자막 현지화 워크플로
영상 자막을 로컬에서 편집
강의, 클라이언트, UGC 자막은 마스터를 캡션 SaaS에 올릴 필요가 없어야 합니다. 출시된 작업대는 자막 편집입니다. SRT/ASS를 추가하거나 가져오고 스타일과 타이밍을 미리본 뒤 번인 또는 소프트 자막을 내보냅니다. 번역과 ASR은 미출시입니다.
자막 편집 파이프라인
픽처 트랙은 로컬에 남고, 이미 있는 큐를 올린 뒤 번인 또는 소프트 자막을 내보냅니다.
모든 단계가 내 GPU에서 끝납니다 — 소재 업로드 없음
01
가져오기
영상 +
소프트/하드 자막
02
편집
스타일 / 타이밍
번역 없음
03
가벼운 수정
선택
품질 패스
04
내보내기
멀티 비트레이트
납품물
큐 편집기
실제 화면에 캡션을 올린 뒤 번인 또는 소프트 자막을 내보내세요
현재 작업대는 편집기이지 번역기가 아닙니다. 내보내기 전 짧은 슬라이스에서 타이밍을 보세요.
흔한 클라우드 경로
마스터를 캡션 SaaS에 업로드 → 대기 → 재다운로드 → 다른 곳에서 패키징.
KwaFlux 로컬 경로
큐는 GPU에 남습니다. 타이밍을 무료로 미리본 뒤 번인 또는 소프트 자막을 내보냅니다.
마스터를 올리지 않고 자막을 현지화하는 이유
- 하드·소프트 자막 문제는 언어 트랙 일이지, 타임라인 전체를 클라우드에 다시 올릴 이유가 아닙니다.
- 이미 스크립트나 SRT가 있다면 화면을 고치는 같은 GPU에서 편집하고 번인하세요.
- 로컬 처리는 언어 단계 동안 NDA와 교육 영상을 워크스테이션에 둡니다.
- 1초/3초/5초 무료 미리보기로 전체 내보내기 전에 가장 빽빽한 줄의 타이밍을 확인할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
전문 캡션 업체를 대체하나요?
- 이미 있는 큐를 올리고 번인하는 SaaS 홉을 대체합니다. 방송급 접근성은 여전히 사람 QA가 필요하고, 기계 번역은 미출시입니다.
하드번 자막을 지원하나요?
- 새 트랙을 편집해도 번인된 타이틀은 지워지지 않습니다. 소프트 자막이나 깨끗한 화면의 새 번인이 정직한 길입니다. 항상 미리보세요.
내 소스가 어딘가로 업로드되나요?
- 아니요. AI 처리는 사용자 GPU에서 실행되며 클립은 업로드되지 않습니다. 분당 클라우드 요금이나 업로드 대기열도 없습니다. 네트워크는 로그인과 라이선스 확인(유료 플랜에서 내보내기에 필요), 그리고 업데이트에만 사용됩니다.
관련 KwaFlux 워크플로
포맷 변환
필요한 비트레이트로 자막이 들어간 마스터 패키징
작동 방식 보기AI 화질 복구
캡션 옆의 선택적 가벼운 화면 정리
작동 방식 보기AI 오디오 노이즈 제거
언어 트랙이 필요할 때 대사 정리
작동 방식 보기소셜 재사용
플랫폼 패키징 시 변환과 복구
작동 방식 보기다른 마무리 워크플로
AI 생성기 업스케일 페이지
가이드와 비교
AI 오디오 노이즈 제거
영상이나 단독 오디오에서 배경 소음을 제거
작동 방식 보기GPU 한 대로 하는 숏드라마 현지화: 클라우드 파이프라인이 필요 없는 중간 가공 단계
Volcano Engine의 AI MediaKit 글은 병목을 정확히 짚었지만(촬영이 아닌 버전 제작) 클라우드가 필수라는 전제는 틀렸다. 워크스테이션 한 대가 감당하는 단계와 감당하지 못하는 단계.
작동 방식 보기영상에서 배경 소음을 로컬로 제거하는 법
시청자는 부드러운 픽셀보다 치직거리는 대사를 더 못 견딥니다. 노이즈 제거, 잔향 감소, 보컬 분리를 화면과 같은 로컬 파이프라인에서. 추출 후 재반입 없음.
작동 방식 보기로컬에서 영상 자막을 편집하는 방법 — SRT/ASS, 번역 아님
자막 편집은 출시된 로컬 작업대입니다. SRT/ASS 큐의 스타일, 타이밍, 번인 또는 MKV 소프트 자막. 번역과 음성-자막은 이번 릴리스에 없습니다.
작동 방식 보기이 마무리 워크플로는 AI 화질 복구, 포맷 변환, AI 영상 초고화질와 같은 로컬 KwaFlux 툴킷에 있습니다. 전체 내보내기 전에 내 소스에서 1초/3초/5초 무료 미리보기를 쓰세요.
KwaFlux는 로컬 미디어 마무리 툴킷입니다. 기능 제공은 라이선스와 설치된 모듈에 따릅니다.