블로그로 돌아가기튜토리얼
로컬에서 영상 자막을 편집하는 방법 — SRT/ASS, 번역 아님
자막 편집은 출시된 로컬 작업대입니다. SRT/ASS 큐의 스타일, 타이밍, 번인 또는 MKV 소프트 자막. 번역과 음성-자막은 이번 릴리스에 없습니다.
August 21, 20264분튜토리얼, 자막, 로컬
짧은 답
편집기가 하는 일
- 큐를 손으로 넣거나 이미 가진 SRT/ASS를 가져오기
- 실시간 미리보기로 인/아웃, 스타일, 화면 위 위치를 조정
- 캡션을 화면에 번인하거나, 켜고 끌 수 있는 트랙을 원하는 클라이언트용 MKV 소프트 자막을 내보내기
출시되지 않은 것
- 번역 — 언어 트랙을 자동 번역하는 어떤 “로컬라이즈” 경로도 포함
- ASR / 음성-자막 — KwaFlux는 오디오를 큐로 받아적지 않습니다
- 자막 효과나 캡션 SaaS — 이건 편집기이지 모션 그래픽 팩이 아닙니다
큐를 편집하는 방법
- 자막 편집을 열고 자막을 올릴 클립을 가져오기
- 큐를 입력하거나 SRT/ASS를 가져온 뒤 실시간 미리보기에서 스타일과 위치를 맞추기
- 가장 빽빽한 줄에서 1초/3초/5초 미리보기를 확인한 뒤 번인 또는 MKV 소프트 자막을 로컬로 내보내기
내 실제 영상으로 효과를 확인하세요
KwaFlux를 로컬에 받고 내보내기 전 1초·3초·5초 미리보기를 무료로 확인하세요. 100% 로컬 GPU 처리.
자주 묻는 질문
이게 자막 번역인가요?
아니요. 번역은 출시되지 않았습니다. 이 튜토리얼은 큐 편집만 다룹니다. SRT/ASS를 가져오거나 입력하고 줄을 다듬은 뒤 번인하거나 MKV 소프트 자막을 내보냅니다.
사운드트랙에서 SRT를 만들 수 있나요?
아니요. 음성-자막은 현재 릴리스에 없습니다. 이미 가진 파일을 가져오거나 큐를 손으로 넣은 뒤, 내보내기 전에 타이밍을 미리보세요.