로컬에서 영상 자막을 편집하는 방법 — SRT/ASS, 번역 아님

짧은 답

로컬에서 동영상 자막을 편집하려면 SRT나 ASS 파일을 가져오거나 자막을 직접 입력하고, 실시간 미리보기를 보며 각 자막의 시작점과 끝점, 스타일, 위치를 맞춘 뒤 화면에 번인하거나 MKV 소프트 자막으로 내보내세요. 가지고 있는 자막을 편집하는 도구이며, 음성을 받아쓰거나 번역하지는 않습니다. 자막 편집을 쓰고, 업로드는 없습니다.

편집기가 하는 일

• 큐를 손으로 넣거나 이미 가진 SRT/ASS를 가져오기
• 실시간 미리보기로 인/아웃, 스타일, 화면 위 위치를 조정
• 캡션을 화면에 번인하거나, 켜고 끌 수 있는 트랙을 원하는 클라이언트용 MKV 소프트 자막을 내보내기

출시되지 않은 것

• 번역 — 언어 트랙을 자동 번역하는 어떤 “로컬라이즈” 경로도 포함
• ASR / 음성-자막 — KwaFlux는 오디오를 큐로 받아적지 않습니다
• 자막 효과나 캡션 SaaS — 이건 편집기이지 모션 그래픽 팩이 아닙니다

큐를 편집하는 방법

1. 자막 편집을 열고 자막을 올릴 클립을 가져오기
2. 큐를 입력하거나 SRT/ASS를 가져온 뒤 실시간 미리보기에서 스타일과 위치를 맞추기
3. 가장 빽빽한 줄에서 1초/3초/5초 미리보기를 확인한 뒤 번인 또는 MKV 소프트 자막을 로컬로 내보내기

가져오는 큐이며, 받아적기가 아닙니다

자막 편집은 GPU와 디스크 위의 큐 편집기입니다. 이미 가진 SRT나 ASS를 가져오거나 줄을 입력합니다. 그다음 실시간 미리보기에 맞춰 인, 아웃, 스타일, 화면 위 위치를 정합니다. 납품은 글자를 그림에 그리는 번인이거나, 클라이언트가 트랙을 켜고 끌 수 있는 MKV 소프트 자막입니다. 현재 릴리스의 일은 그것뿐입니다.

번역하지 않습니다. 한 언어 트랙을 읽어 다른 언어를 쓰는 경로는 없으며, 대사를 대신 로컬라이즈한다고 부르는 것도 포함합니다. 큐 파일의 언어가 다르면 이 모듈 밖에서 번역한 뒤, 고친 SRT나 ASS를 가져오세요. 편집기는 준 것에 스타일과 시간을 맞춥니다. 문장을 고르지 않습니다.

사운드트랙을 큐로 바꾸지도 않습니다. 음성-자막은 현재 릴리스에 없습니다. 또렷한 인터뷰, 시끄러운 거리, 뮤직비디오도 여기서 한계는 같습니다. 자막 파일이 아직 없으면 보면서 줄을 입력하세요. 오디오 노이즈 제거는 자기 모듈에서 사운드트랙을 정리할 수 있습니다. 그 정리도 캡션을 만들지 않습니다. 두 모듈이 서로 글자를 넘기리라고 기대하지 마세요.

타이밍과 배치가 미리보기가 할 일입니다. 무료 1초, 3초, 5초 창을 가장 빽빽한 줄과 화자가 바뀌는 컷에 두세요. 넓은 프레임에 맞는 줄도 리프레임 뒤 얼굴, 하단 1/3, 가장자리와 부딪힐 수 있습니다. 목적지가 트랙을 납작하게 하거나 클라이언트가 글자를 끄면 안 될 때 번인이 맞는 내보내기입니다. 켜고 끄기를 원할 때 MKV 소프트 자막이 맞는 내보내기입니다. 인점과 아웃점을 둘 다 보세요. 다음 샷까지 남는 큐는 스타일 오류가 아니라 타이밍 오류입니다.

이 페이지의 스크린샷에는 직접 입력한 자막 세 줄이 있고 현재 자막이 미리보기에 겹쳐 있습니다. 아직 내보내지 않았으므로 번인 결과가 아닙니다. 클립을 가져오고 큐를 가져오거나 입력한 뒤, 자기 줄에서 시간 지정 미리보기를 판단하세요. 미리보기에는 계정이 필요 없습니다. 내보내기, 변환, 파일 복구, 링크에서 파일 다운로드에는 로그인과 유료 플랜이 필요합니다. 처리는 내 컴퓨터에서 이루어집니다.

스타일에 시간을 쓰기 전에 넘기는 방식을 정하세요. 번인은 클라이언트가 되돌릴 수 없으니, 가장 빽빽한 큐에서 철자, 줄바꿈, 안전 영역을 확인하세요. 소프트 자막은 나중에 바꿀 수 있어서, 문장이 아직 바뀔 수 있을 때의 넘김입니다. 어느 쪽이든 글자는 먼저 있어야 합니다. KwaFlux는 오디오에서 그것을 만들지 않고, 다른 언어로 가져온 큐도 번역하지 않습니다. 그림이나 사운드트랙도 고친다면 맞는 모듈에서 끝낸 뒤 완성된 미디어를 여기로 가져오세요. 자막 편집은 업스케일, 노이즈 제거, 배경 교체를 하지 않습니다. 이미 쓴 글을 놓습니다.

• SRT나 ASS를 가져오거나 큐를 입력하세요. 편집기는 번역하지 않습니다.
• 음성-자막은 이번 릴리스에 없습니다. 사운드트랙은 큐의 출처가 아닙니다.
• 번인은 글자를 그림에 그립니다. MKV 소프트 자막은 켜고 끌 수 있는 트랙으로 남습니다.
• 내보내기 전에 가장 빽빽한 줄과 화자 전환을 미리 보세요.

함께 읽기: GPU 한 대로 하는 숏드라마 현지화: 클라우드 파이프라인이 필요 없는 중간 가공 단계.