타임라인에서 자막 편집 — 로컬, 실시간 미리보기

오늘 출시된 것

큐 편집

SRT/ASS를 추가하거나 가져오고, 인/아웃, 스타일, 화면 위치를 실시간 미리보기로 맞춥니다.

번인 또는 소프트 내보내기

캡션을 화면에 태우거나 MKV 소프트 자막을 내보냅니다. 클라이언트가 실제로 요청한 경로를 고르세요.

미출시: 번역 / ASR

자막 번역, 음성-자막, 자막 향상은 데스크톱 카탈로그에서 아직 꺼져 있습니다. 그것으로 현지화 일을 계획하지 마세요.

편집기지 캡션 SaaS가 아님

이미 스크립트나 SRT가 있다면 자막 편집이 언어 트랙을 워크스테이션에 둡니다. 그게 오늘의 정직한 일입니다.

기계 번역이나 음성-텍스트가 필요하면 현재 릴리스에 없습니다. 전문 도구를 쓴 뒤 SRT를 가져와 번인하거나 먹스하세요.

가장 잡힌 줄에서 타이밍을 미리보세요

빠른 말과 남은 번인 타이틀이 어려운 경우입니다. 전체 내보내기 전 가장 빽빽한 줄에서 1초/3초/5초를 확인하세요.

KwaFlux에서 자막을 편집하는 방법

1. 01

   화면 가져오기

   자막 편집을 열고 자막을 올릴 영상을 가져오세요.

2. 02

   큐를 추가하거나 가져오기

   큐를 입력하거나 SRT/ASS를 가져오고, 실시간 미리보기에서 스타일과 위치를 맞추세요.

3. 03

   번인 또는 소프트 자막 내보내기

   번인 또는 MKV 소프트 자막을 고르세요. 번역은 이번 내보내기에 포함되지 않습니다.

시스템 요구 사항

운영 체제

Windows 10(64비트, 1809+) 또는 Windows 11

macOS 빌드 준비 중 — 계획된 최소 사양은 macOS 13 이상(Apple Silicon 및 Intel).

GPU

DirectX 12 호환 외장 GPU(NVIDIA / AMD / Intel Arc)

NVIDIA RTX 권장(TensorRT 가속 지원). macOS GPU 요구 사항은 Mac 빌드와 함께 안내합니다.

메모리

16 GB RAM 이상

부하가 있어도 미리보기와 내보내기 준비가 끊기지 않게 합니다.

저장 공간

빠른 SSD 작업 공간

캐시, 임시 파일, 더 긴 미리보기 세션에 유리합니다.

현재 Windows 10(64비트, 1809+) 또는 Windows 11. macOS는 준비 중이며 계획된 최소 사양은 macOS 13+입니다.

자주 묻는 질문

KwaFlux가 내 캡션을 번역할 수 있나요?

현재 릴리스에서는 안 됩니다. 자막 번역과 음성-자막은 꺼져 있습니다. SRT/ASS 편집 내보내기 또는 번인만 됩니다.

소스에 이미 타 있는 타이틀은요?

새 트랙을 편집해도 번인된 타이틀은 지워지지 않습니다. 어떤 지우기 경로든 별도의 최선을 다하는 일로 보고 미리보세요.

영상이 클라우드로 업로드되나요?

아니요. AI 처리는 사용자 GPU에서 실행되며 미디어 파일은 업로드되지 않습니다. 대기열도, 분당 클라우드 요금도 없습니다. 네트워크는 로그인과 라이선스 확인(유료 플랜에서 내보내기에 필요), 그리고 업데이트에만 사용됩니다.