자막 편집 텍스트와 타이밍을 고치고 화면에 입히거나 소프트 자막으로
자막 편집은 실제 화면 위에서 자막을 배치합니다. 원하는 위치에 자막을 추가하거나 SRT·ASS를 불러와 실시간 미리보기로 스타일과 위치를 조정한 뒤, 영상에 입히거나 소프트 자막이 들어간 MKV로 내보냅니다. 자막을 편집하는 기능이며, 받아쓰기나 번역은 하지 않습니다.
- 무료 미리보기
- 동영상 1·3·5초, 사진은 전체 · 계정이 필요 없습니다.
- 유료 플랜 필요
- 내보내기, 변환, 파일 복구, 링크로 파일 다운로드
- 직접 추가하거나 SRT·ASS 불러오기
- 스타일과 위치 실시간 미리보기
- 영상에 입히거나 소프트 자막 MKV로 내보내기
자막
실제 화면 위에서 자막 배치
내보내기 전에 짧은 미리보기로 타이밍과 줄바꿈을 확인하세요.
§01할 수 있는 일
자막 편집이 하는 일
내가 가진 자막으로
SRT나 ASS 파일을 가져오거나, 재생 헤드 위치 또는 화면 클릭으로 자막을 추가합니다. 그다음 문구와 시작·끝 시간을 고칩니다.
스타일과 위치
‘스타일’ 탭에서 글꼴, 색, 위치를 정하면 바뀐 모습이 실제 화면에 바로 보입니다.
세 가지 내보내기 방식
자막을 화면에 번인하거나, 소프트 자막 트랙이 있는 MKV로 내보내거나, .srt·.ass 파일로 저장합니다.
§02
문구는 직접, 배치는 KwaFlux가
자막 편집은 이미 가진 자막이나 직접 입력한 자막을 다룹니다. 음성 받아쓰기, 번역, 더빙은 하지 않습니다.
받아쓰기나 번역이 필요하면 다른 곳에서 SRT를 만들어 여기서 스타일을 입히고 번인하고, 이후 납품 형식을 바꾸려면 포맷 변환을 쓰세요.
§03
가장 빽빽한 줄 확인하기
빠른 대사, 두 줄로 넘어가는 자막, 앞뒤로 겹치는 자막에서 타이밍이 어긋나기 쉽습니다. 실제 시청 크기로 실시간 미리보기에서 그 부분을 재생해 보세요.
§04
번인이냐, 소프트 자막이냐
번인하면 자막이 화면의 일부가 되어 어떤 플레이어에서도 보입니다. 영상을 다시 인코딩하므로 시간이 더 걸립니다.
소프트 자막(MKV)은 자막을 별도 트랙으로 남겨 시청자가 켜고 끌 수 있습니다. 다시 인코딩하지 않아 빠릅니다.
원본에 이미 번인된 글자는 화면에 남으며, 새 트랙으로 가려지지 않습니다.
납품 요구에 맞춰 고르세요. 최종 렌더링을 다른 사람이 맡는다면 .srt나 .ass 파일로 넘기는 세 번째 방법도 있습니다.
§05사용 방법
KwaFlux에서 자막을 넣는 방법
동영상 가져오기
사이드바에서 ‘AI 도구상자’ > ‘자막 향상’을 열고 ‘자막 편집’을 고른 뒤, 자막을 넣을 동영상을 가져옵니다.
자막 추가 또는 가져오기
재생 헤드 위치에 자막을 추가하거나 SRT/ASS를 가져온 뒤, 실시간 미리보기에서 타이밍, 스타일, 위치를 맞춥니다.
내보내기 방식 고르기
‘내보내기 설정’에서 ‘번인’ 또는 ‘소프트 자막 (MKV)’을 고릅니다. 내보내기, 변환, 파일 복구, 링크에서 파일 다운로드에는 로그인과 유료 플랜이 필요합니다.
§06시스템 요구 사항
시스템 요구 사항
| 운영 체제 | Windows 10(64비트, 1809+) 또는 Windows 11; macOS 12 이상(Apple Silicon)Apple Silicon 전용. macOS 12는 표준 모드로 실행됩니다. |
|---|---|
| GPU | 2016년 이후 Intel, AMD 또는 NVIDIA GPU — 내장·외장 모두DirectX 12 Feature Level 12_0. Windows 전용. macOS는 Apple Silicon. |
| 메모리 | 8GB RAM실행, 미리보기, 내보내기는 됩니다. 긴 클립과 겹친 모듈은 느려집니다. |
| 저장 공간 | SSD 작업 공간앱, 캐시, 임시 파일은 SSD에 두세요. |
Windows 10(64비트, 1809+) 또는 Windows 11. macOS 12 이상 Apple Silicon.
§07자주 묻는 질문
자주 묻는 질문
- KwaFlux가 자막을 자동으로 만들거나 번역할 수 있나요?
- 아니요. 음성 자막 변환, 번역, 더빙 기능은 없습니다. 자막 편집은 SRT·ASS 파일에서 가져오거나 직접 입력한 자막을 다룹니다.
- 이미 번인된 자막을 지울 수 있나요?
- 아니요. 자막 편집은 자막을 추가하고 스타일을 입히는 기능이라, 화면에 번인된 글자는 그대로 남습니다. 꼭 없애야 한다면 글자가 없는 마스터 파일로 작업하세요.
- 어떤 자막 파일을 가져올 수 있고, 소프트 자막으로 내보낼 수 있나요?
- SRT와 ASS를 가져올 수 있습니다. 내보낼 때는 자막을 영상에 번인하거나 소프트 자막 트랙이 있는 MKV로 만들 수 있고, 자막만 .srt나 .ass로 저장할 수도 있습니다.