Flux de localisation de sous-titres

Éditer les sous-titres vidéo en local

Les captions cours, client et UGC ne devraient pas exiger d’envoyer des masters vers un SaaS de captions. L’atelier livré est Subtitle Edit : ajoutez ou importez SRT/ASS, prévisualisez style et timing, puis incrustez ou exportez un sous-titre souple. Traduction et ASR ne sont pas sortis.

Télécharger pour WindowsOuvrir l’édition de sous-titresAperçus 1 s / 3 s / 5 s gratuits — sans compte, sans carte

Pipeline d’édition de sous-titres

La piste image reste locale ; vous placez des cues que vous avez déjà, puis exportez incrustation ou soft-sub.

Chaque étape tourne sur votre GPU — aucun envoi de médias

  1. 01

    Importer

    Vidéo +

    subs souples/durs

  2. 02

    Éditer

    Style / timing

    pas de traduction

  3. 03

    Léger fix

    Optionnel

    passe qualité

  4. 04

    Exporter

    Multi-débit

    livrables

Schéma illustratif — ni capture produit, ni résultat avant/après.

Éditeur de cues

Placez les captions sur l’image réelle, puis exportez incrustation ou soft-sub

L’atelier actuel est un éditeur, pas un traducteur. Vérifiez le timing sur une courte tranche avant d’exporter.

Atelier d’édition de sous-titres actuel avec une démo officielle — pas une incrustation revendiquée
Capture bureau KwaFlux actuelle. L’aperçu utilise une image démo officielle existante — pas un résultat live revendiqué.

Chemin cloud typique

Envoyer les masters vers un SaaS de captions → attendre → re-télécharger → emballer ailleurs.

Chemin local KwaFlux

Les cues restent sur votre GPU ; timing en aperçu gratuit, puis incrustation ou export soft-sub.

Pourquoi localiser les sous-titres sans envoyer les masters

  • Les problèmes de sous-titres durs et souples sont un job de piste langue, pas une raison de renvoyer toute la timeline vers le cloud.
  • Vous avez déjà un script ou un SRT — éditez et incrustez-le sur le même GPU qui répare l’image.
  • Le traitement local garde rushes NDA et éducation sur le poste pendant l’étape langue.
  • Les aperçus 1 s / 3 s / 5 s gratuits permettent de vérifier le timing sur la ligne la plus dense avant un export complet.

Réglages KwaFlux recommandés

Subtitle Edit pour cues SRT / ASS

Ajoutez des cues ou importez un fichier que vous avez déjà. C’est un éditeur, pas un traducteur.

Ouvrir la fonction

Réparation de qualité IA optionnelle à côté des captions

Un léger nettoyage image reste dans la même boîte si le master en a besoin.

Ouvrir la fonction

Export multi-débit de conversion de format

Emballez le master sous-titré aux débits dont vous avez besoin sans un second saut SaaS.

Ouvrir la fonction

Questions fréquentes

Cela remplace-t-il un prestataire de captions pro ?

Il remplace le saut SaaS pour placer et incruster des cues que vous avez déjà. L’accessibilité critique broadcast a encore besoin d’une QA humaine — et la traduction machine n’est pas livrée.

Les sous-titres incrustés sont-ils pris en charge ?

Éditer une nouvelle piste n’efface pas les titres incrustés. Soft-sub ou une nouvelle incrustation sur une image propre est le chemin honnête. Toujours prévisualiser.

Mes rushes sont-ils envoyés quelque part ?

Non. Le traitement IA tourne sur votre propre GPU et vos clips ne sont pas envoyés — sans frais cloud à la minute ni file d’envoi. Le réseau ne sert qu’à la connexion et à la vérification de licence (nécessaires pour exporter avec un forfait payant) et aux mises à jour.

Flux KwaFlux associés

Conversion de format

Emballez le master sous-titré aux débits dont vous avez besoin

Voir comment ça marche

Réparation de qualité IA

Léger nettoyage image optionnel à côté des captions

Voir comment ça marche

Réduction de bruit audio IA

Nettoyer le dialogue si la piste langue en a besoin

Voir comment ça marche

Réemploi social

Convertir et réparer lors du packaging pour plateformes

Voir comment ça marche

Autres flux de finishing

Réparer la vidéo familialeRéparer puis agrandirRéemploi socialFond talking-headLocaliser des micro-dramas

Pages d’upscale générateur IA

Passer les vidéos Sora en 4KPasser les vidéos Kling en 4KPasser les vidéos Veo en 4KPasser les vidéos Seedance en 4KPasser les vidéos Midjourney en 4KPasser les vidéos Runway Gen-3 en 4K

Guides et comparaisons

Réduction de bruit audio IA

Retirer le bruit de fond des vidéos ou des fichiers audio autonomes

Voir comment ça marche

Localiser des micro-dramas sur un seul GPU : les étapes intermédiaires qui n’ont jamais besoin du cloud

L’article AI MediaKit de Volcano Engine voit juste sur le goulot — le versionnage, pas le tournage — et faux sur le cloud obligatoire. Ce qu’une station couvre, et ce qu’elle ne couvre pas.

Voir comment ça marche

Retirer le bruit de fond d’une vidéo — en local

Le public pardonne des pixels mous avant un dialogue sifflant. Débruitez, coupez l’écho de pièce et séparez les voix dans le même pipeline local que l’image — sans extraire puis réimporter.

Voir comment ça marche

Comment éditer des sous-titres vidéo en local — SRT/ASS, pas de traduction

Subtitle Edit est l’atelier local livré pour les cues SRT/ASS : style, timing, incrustation ou soft-sub MKV. Traduction et parole vers sous-titres ne sont pas dans cette version.

Voir comment ça marche

Ces flux de finishing vivent dans la même boîte locale KwaFlux que réparation de qualité IA, conversion de format et améliorateur vidéo IA. Utilisez les aperçus 1 s / 3 s / 5 s gratuits sur vos rushes avant un export complet.

KwaFlux est une boîte à outils de finishing média locale. La dispo dépend de votre licence et des modules installés.