字幕ローカライズワークフロー
動画字幕をローカルで編集
講座、クライアント、UGC の字幕にマスターを字幕 SaaS へ上げる必要はありません。出荷済みは字幕編集です。SRT/ASS を追加または取り込み、スタイルとタイミングをプレビューし、焼き込みまたはソフト字幕を書き出します。翻訳と ASR は未リリースです。
字幕編集パイプライン
映像トラックはローカルのまま。すでにあるキューを置き、焼き込みまたはソフト字幕を書き出します。
すべての工程があなたの GPU 上で完結——素材のアップロードなし
01
取り込み
映像 +
ソフト／ハード字幕
02
編集
スタイル／タイミング
翻訳なし
03
軽い修正
任意
品質パス
04
書き出し
マルチビットレート
納品物
キュー編集
実映像にキャプションを置き、焼き込みまたはソフト字幕を書き出す
現行ワークベンチは編集であり翻訳ではありません。書き出し前に短いスライスでタイミングを確認。
よくあるクラウド経路
マスターを字幕 SaaS へアップロード → 待ち → 再ダウンロード → 別所でパッケージ。
KwaFlux のローカル経路
キューは GPU 上に残ります。タイミングを無料プレビューし、焼き込みまたはソフト字幕を書き出します。
マスターを上げずに字幕をローカライズする理由
- ハード／ソフト字幕の問題は言語トラックの仕事であり、タイムライン全体をクラウドへ再アップロードする理由ではありません。
- 台本や SRT がすでにあるなら、映像を修復する同じ GPU で編集して焼き込みます。
- ローカル処理は、言語ステップのあいだ NDA と教育映像をワークステーションに留めます。
- 1秒／3秒／5秒の無料プレビューで、フル書き出し前にいちばん詰まった行のタイミングを確認できます。
よくある質問
プロの字幕ベンダーの代わりになりますか？
- すでにあるキューを置いて焼き込む SaaS ホップの代わりです。放送級のアクセシビリティには今も人の QA が要り、機械翻訳は未出荷です。
焼き込み字幕は対応していますか？
- 新しいトラックを編集しても焼き込みタイトルは消えません。ソフト字幕か、きれいな映像への新規焼き込みが正直な道です。必ずプレビューしてください。
素材はどこかにアップロードされますか？
- いいえ。AI 処理はご自身の GPU 上で実行され、クリップはアップロードされません。分単位のクラウド料金もアップロード待ちもありません。ネットワークはサインインとライセンス確認（有料プランでの書き出しに必要）、および更新にのみ使われます。
関連する KwaFlux ワークフロー
フォーマット変換
必要なビットレートで字幕済みマスターをパッケージ
仕組みを見るAI画質修復
キャプションの横で任意の軽い映像掃除
仕組みを見るAIオーディオノイズ除去
言語トラックが必要なら対話を掃除
仕組みを見るソーシャル再用途
プラットフォーム向け包装で変換と修復
仕組みを見るほかの仕上げワークフロー
AI ジェネレーター超解像ページ
ガイドと比較
AIオーディオノイズ除去
動画や単体の音声から背景ノイズを除去
仕組みを見るショートドラマのローカライズを1台のGPUで：クラウドの処理基盤がいらない中間工程
Volcano Engine の AI MediaKit 記事はボトルネックを正しく指す（撮影ではなく版展開）が、クラウド前提は違う。1台のワークステーションで賄える工程と、賄えない工程。
仕組みを見る映像の背景ノイズをローカルで取る
視聴者は柔らかい画素より、サーッとしたセリフを許しません。ノイズ除去、残響低減、ボーカル分離を絵と同じローカルパイプラインで。書き出して再取り込みは不要。
仕組みを見る映像字幕をローカルで編集する — SRT/ASS。翻訳ではない
字幕編集は出荷済みのローカル作業台です。SRT/ASS キューのスタイル、タイミング、焼き込みまたは MKV ソフト字幕。翻訳と音声から字幕はこのリリースにありません。
仕組みを見るこれらの仕上げワークフローは AI画質修復、フォーマット変換、AI動画エンハンサー と同じローカル KwaFlux ツールキットにあります。フル書き出しの前に、ご自身の素材で 1秒／3秒／5秒の無料プレビューを使ってください。
KwaFlux はローカルのメディア仕上げツールキットです。機能の利用可否はライセンスと導入モジュールによります。