Untertitel auf der Timeline bearbeiten — lokal, mit Live-Vorschau

Was heute ausgeliefert ist

Cue-Bearbeitung

SRT/ASS hinzufügen oder importieren, In/Out, Stil und Bildposition mit Live-Vorschau anpassen.

Einbrennen oder Soft-Export

Captions ins Bild brennen oder MKV-Soft-Subs exportieren. Den Weg wählen, den der Kunde wirklich verlangt hat.

Nicht ausgeliefert: Übersetzen / ASR

Subtitle Translate, Speech-to-Subtitle und Subtitle Enhance bleiben im Desktop-Katalog deaktiviert. Planen Sie darauf noch keinen Lokalisierungsjob.

Ein Editor, kein Caption-SaaS

Wenn Sie schon ein Skript oder eine SRT haben, hält Subtitle Edit die Sprachspur auf der Workstation. Das ist der ehrliche Job heute.

Wenn Sie maschinelle Übersetzung oder Speech-to-Text brauchen, ist das nicht in der aktuellen Version. Nutzen Sie einen Spezialisten und bringen Sie die SRT hierher zum Einbrennen oder Muxen.

Timing auf der dichtesten Zeile vorschauen

Schnelle Sprache und übrig gebliebene eingebrannte Titel sind die harten Fälle. Vor dem Vollexport 1s/3s/5s auf der dichtesten Zeile prüfen.

So bearbeiten Sie Untertitel in KwaFlux

1. 01

   Das Bild importieren

   Subtitle Edit öffnen und das Video importieren, das Sie untertiteln.

2. 02

   Cues hinzufügen oder importieren

   Cues tippen oder SRT/ASS importieren. Stil und Position in der Live-Vorschau setzen.

3. 03

   Einbrennen oder Soft-Sub exportieren

   Einbrennen oder MKV-Soft-Sub wählen. Übersetzung ist nicht Teil dieses Exports.

Systemanforderungen

Betriebssystem

Windows 10 (64-Bit, 1809+) oder Windows 11

macOS-Build folgt — geplantes Minimum macOS 13 oder neuer (Apple Silicon und Intel).

GPU

DirectX-12-fähige Desktop-GPU (NVIDIA / AMD / Intel Arc)

NVIDIA RTX empfohlen (TensorRT). macOS-GPU-Anforderungen kommen mit dem Mac-Build.

Arbeitsspeicher

16 GB RAM oder mehr

Hält Vorschau und Export-Staging auch unter Last flüssig.

Speicher

Schneller SSD-Workspace

Besser für Cache, Temp-Dateien und längere Vorschaustunden.

Heute Windows 10 (64-Bit, 1809+) oder Windows 11; macOS folgt — geplantes Minimum macOS 13+.

Häufige Fragen

Kann KwaFlux meine Captions übersetzen?

Nicht in der aktuellen Version. Subtitle Translate und Speech-to-Subtitle sind deaktiviert. Nur SRT/ASS bearbeiten und exportieren oder einbrennen.

Schon eingebrannte Quelltitel?

Eine neue Spur zu bearbeiten löscht keine eingebrannten Titel. Jeden Löschpfad als separaten Best-Effort-Job behandeln und vorschauen.

Wird mein Material in die Cloud hochgeladen?

Nein. Die KI-Verarbeitung läuft auf Ihrer eigenen GPU, Ihre Mediendateien werden nicht hochgeladen — keine Warteschlange, keine Cloud-Gebühr pro Minute. Das Netz wird nur für Anmeldung und Lizenzprüfung (nötig zum Export mit einem bezahlten Plan) sowie für Updates genutzt.