Untertitel bearbeiten Text und Timing korrigieren, einbrennen oder als Soft-Untertitel
Die Untertitelbearbeitung legt Untertitel direkt aufs echte Bild. Fügen Sie Einträge an beliebiger Stelle hinzu oder importieren Sie SRT und ASS, passen Sie Stil und Position mit Live-Vorschau an und brennen Sie sie dann ein oder exportieren Sie eine MKV mit Soft-Untertiteln. Sie bearbeitet Untertitel; sie transkribiert und übersetzt nicht.
- Kostenlose Vorschau
- 1, 3 oder 5 Sekunden Video; bei Fotos das ganze Bild · Kein Konto nötig.
- Bezahlter Plan nötig
- Exportieren, Konvertieren, Datei reparieren, Datei per Link herunterladen
- Einträge von Hand anlegen oder SRT und ASS importieren
- Live-Vorschau für Stil und Position
- Einbrennen oder als MKV mit Soft-Untertiteln exportieren
Untertitel
Untertitel auf das echte Bild setzen
Prüfen Sie Timing und Zeilenumbrüche in einer kurzen Vorschau, bevor Sie exportieren.
§01Funktionen
Was die Untertitelbearbeitung kann
Ihre eigenen Untertitel
Importieren Sie eine SRT- oder ASS-Datei oder fügen Sie Zeilen am Playhead bzw. per Klick ins Bild ein. Danach bearbeiten Sie Text sowie Ein- und Ausstiegszeit.
Stil und Position
Legen Sie Schrift, Farbe und Position im Tab „Stil“ fest und sehen Sie jede Änderung direkt im echten Bild.
Drei Ausgabewege
Untertitel ins Bild einbrennen, ein MKV mit Soft-Untertitelspur exportieren oder sie als .srt- bzw. .ass-Datei speichern.
§02
Den Text liefern Sie, KwaFlux platziert ihn
Die Untertitelbearbeitung arbeitet mit Untertiteln, die Sie schon haben oder selbst tippen. Sie transkribiert keine Sprache, übersetzt nicht und vertont nicht.
Brauchen Sie ein Transkript oder eine Übersetzung, erstellen Sie die SRT woanders, gestalten und brennen Sie sie hier ein und wechseln Sie danach bei Bedarf im Formatkonverter das Auslieferungsformat.
§03
Die dichtesten Zeilen prüfen
Schnelles Sprechen, umbrechende Zeilen und sich überlappende Einträge bringen das Timing durcheinander. Spielen Sie diese Stellen in der Live-Vorschau in der Größe ab, in der das Video geschaut wird.
§04
Einbrennen oder Soft-Untertitel
Beim Einbrennen werden die Untertitel Teil des Bildes und erscheinen in jedem Player; das Video wird neu kodiert, das dauert länger.
Soft-Untertitel (MKV) bleiben eine eigene Spur, die man ein- und ausschalten kann; das Video wird nicht neu kodiert und ist schnell fertig.
Text, der schon ins Ausgangsmaterial eingebrannt ist, bleibt im Bild; eine neue Spur verdeckt ihn nicht.
Wählen Sie, was die Auslieferung verlangt; übernimmt jemand anderes das finale Rendern, ist eine .srt- oder .ass-Datei die dritte Möglichkeit.
§05So geht’s
So fügen Sie in KwaFlux Untertitel hinzu
Video importieren
Öffnen Sie in der Seitenleiste den KI-Werkzeugkasten, dann „Untertitelverbesserung“, und wählen Sie „Untertitelbearbeitung“. Importieren Sie das Video, das Untertitel bekommen soll.
Untertitel hinzufügen oder importieren
Fügen Sie Zeilen am Playhead ein oder importieren Sie SRT/ASS und passen Sie dann Timing, Stil und Position in der Live-Vorschau an.
Exportart wählen
Wählen Sie im Tab „Export“ „Einbrennen“ oder „Soft-Untertitel (MKV)“. Export, Konvertierung, Dateireparatur und Datei-Download aus einem Link erfordern Anmeldung und einen bezahlten Plan.
§06Systemanforderungen
Systemanforderungen
| Betriebssystem | Windows 10 (64-Bit, 1809+) oder Windows 11; macOS 12 oder neuer (Apple Silicon)Nur Apple Silicon. macOS 12 läuft im Standardmodus. |
|---|---|
| GPU | GPU von Intel, AMD oder NVIDIA ab 2016 — integriert oder diskretDirectX 12 Feature Level 12_0. Nur Windows. macOS nutzt Apple Silicon. |
| Arbeitsspeicher | 8 GB RAMReicht zum Starten, für die Vorschau und den Export. Lange Clips und mehrere Module werden langsamer. |
| Speicher | SSD als ArbeitslaufwerkLegen Sie App, Cache und temporäre Dateien auf eine SSD. |
Windows 10 (64-Bit, 1809+) oder Windows 11; macOS 12 oder neuer auf Apple Silicon.
§07FAQ
Häufige Fragen
- Kann KwaFlux Untertitel automatisch erstellen oder übersetzen?
- Nein. Es gibt keine Spracherkennung, keine Übersetzung und keine Vertonung; die Untertitelbearbeitung arbeitet mit Zeilen, die Sie aus einer SRT- oder ASS-Datei importieren oder selbst tippen.
- Kann ich Untertitel entfernen, die schon ins Video eingebrannt sind?
- Nein. Die Untertitelbearbeitung fügt Untertitel hinzu und gestaltet sie; eingebrannter Text bleibt im Bild. Muss er weg, arbeiten Sie mit einem Master ohne eingebrannten Text.
- Welche Untertiteldateien kann ich importieren, und lassen sich Soft-Untertitel exportieren?
- Sie können SRT oder ASS importieren. Beim Export brennen Sie die Untertitel entweder ins Video ein oder schreiben ein MKV mit Soft-Untertitelspur; außerdem lassen sie sich als .srt oder .ass speichern.
Laden Sie die App herunter, importieren Sie einen Clip und rendern Sie eine kostenlose Vorschau. Einen bezahlten Plan brauchen Sie nur zum Exportieren, Konvertieren, Reparieren einer Datei oder Herunterladen per Link.