Edição de legendas corrigir texto e tempos, gravar na imagem ou manter opcionais
A Edição de legendas coloca as legendas sobre a imagem real. Adicione falas onde quiser ou importe SRT e ASS, ajuste estilo e posição com prévia ao vivo e depois grave na imagem ou exporte um MKV com legendas opcionais. Ela edita legendas; não transcreve nem traduz.
- Prévia grátis
- 1, 3 ou 5 segundos de vídeo; a imagem inteira em uma foto · Sem conta.
- Exige plano pago
- Exportar, converter, reparar um arquivo, baixar um arquivo de um link
- Adicionar à mão ou importar SRT e ASS
- Prévia ao vivo de estilo e posição
- Gravar na imagem ou exportar um MKV com legendas opcionais
Legendas
Colocar as legendas sobre a imagem real
Confira os tempos e as quebras de linha em uma prévia curta antes de exportar.
§01Recursos
O que a Edição de legendas faz
Suas próprias legendas
Importe um arquivo SRT ou ASS, ou adicione linhas no playhead ou clicando na imagem. Depois edite o texto e os tempos de entrada e saída.
Estilo e posição
Defina fonte, cor e posição na aba “Estilo” e veja cada mudança na imagem real.
Três formas de exportar
Embutir as legendas na imagem, exportar um MKV com faixa de legenda soft ou salvá-las como arquivo .srt ou .ass.
§02
Você traz o texto; o KwaFlux posiciona
A Edição de legendas trabalha com legendas que você já tem ou digita. Ela não transcreve fala, não traduz e não dubla.
Se você precisa de transcrição ou tradução, faça o SRT em outro lugar, estilize e embuta aqui e, se a entrega pedir outro formato, use depois a Conversão de formato.
§03
Confira as linhas mais carregadas
Fala rápida, linhas que quebram em duas e legendas que se sobrepõem são onde o tempo falha. Reproduza esses trechos na prévia ao vivo, no tamanho em que o vídeo será assistido.
§04
Legenda embutida ou soft
Com a legenda embutida, o texto passa a fazer parte da imagem e aparece em qualquer player; o vídeo é recodificado, o que leva mais tempo.
A legenda soft (MKV) fica como uma faixa separada que o espectador liga ou desliga; o vídeo não é recodificado, então é rápido.
Texto que já vem embutido no original continua na imagem; uma faixa nova não o cobre.
Escolha o que a entrega pedir; se outra pessoa fizer a renderização final, um arquivo .srt ou .ass é a terceira opção.
§05Como usar
Como adicionar legendas no KwaFlux
Importar o vídeo
Na barra lateral, abra a Caixa de ferramentas IA, depois “Aprimoramento de legendas”, e escolha “Edição de legendas”. Importe o vídeo que vai receber as legendas.
Adicionar ou importar legendas
Adicione linhas no playhead ou importe SRT/ASS e ajuste tempo, estilo e posição na prévia ao vivo.
Escolher a exportação
Na aba “Exportação”, escolha “Legenda embutida” ou “Legenda soft (MKV)”. Exportar, converter, reparar um arquivo e baixar um arquivo de um link exigem login e um plano pago.
§06Requisitos
Requisitos do sistema
| Sistema operacional | Windows 10 (64 bits, 1809+) ou Windows 11; macOS 12 ou mais novo (Apple Silicon)Somente Apple Silicon. macOS 12 roda no modo padrão. |
|---|---|
| GPU | GPU Intel, AMD ou NVIDIA de 2016 ou mais recente — integrada ou dedicadaDirectX 12 Feature Level 12_0. Somente Windows. macOS usa Apple Silicon. |
| Memória | 8 GB de RAMChega para abrir, pré-visualizar e exportar. Clips longos e módulos empilhados ficam mais lentos. |
| Armazenamento | Espaço de trabalho SSDColoque o app, o cache e os temporários em um SSD. |
Windows 10 (64 bits, 1809+) ou Windows 11; macOS 12 ou mais novo no Apple Silicon.
§07Perguntas frequentes
Perguntas frequentes
- O KwaFlux cria legendas automaticamente ou as traduz?
- Não. Não há fala para texto, tradução nem dublagem; a Edição de legendas trabalha com linhas que você importa de um arquivo SRT ou ASS ou digita.
- Dá para tirar legendas que já estão embutidas no vídeo?
- Não. A Edição de legendas adiciona e estiliza legendas; o texto embutido na imagem continua lá. Se ele precisar sair, comece de uma matriz sem texto embutido.
- Quais arquivos de legenda posso importar, e dá para exportar legenda soft?
- Você pode importar SRT ou ASS. Na exportação, as legendas são embutidas no vídeo ou gravadas em um MKV com faixa de legenda soft, e também dá para salvá-las como .srt ou .ass.
Baixe o app, importe um clipe e gere uma prévia grátis. O plano pago só é necessário para exportar, converter, reparar um arquivo ou baixar um arquivo de um link.