Edite legendas na timeline — no local, com prévia ao vivo

O que está enviado hoje

Edição de cues

Adicione ou importe SRT/ASS, ajuste in/out, estilo e posição na imagem com prévia ao vivo.

Burn-in ou export suave

Grave captions na imagem ou exporte soft-subs MKV. Escolha o caminho que o cliente realmente pediu.

Não enviado: traduzir / ASR

Traduzir legendas, fala para legenda e melhorar legendas continuam desativados. Não planeje ainda um trabalho de localização nisso.

Um editor, não um SaaS de legendas

Se você já tem um roteiro ou um SRT, o Subtitle Edit deixa a faixa de idioma na estação. Esse é o trabalho honesto hoje.

Se precisar de tradução automática ou fala para texto, isso não está na versão atual. Use um especialista e traga o SRT de volta para gravar ou muxar.

Pré-visualize o timing na linha mais densa

Fala rápida e títulos queimados restantes são os casos duros. Confira uma prévia 1s/3s/5s na linha mais densa antes do export completo.

Como editar legendas no KwaFlux

1. 01

   Importar a imagem

   Abra o Subtitle Edit e importe o vídeo que vai legendear.

2. 02

   Adicionar ou importar cues

   Digite cues ou importe SRT/ASS. Estilo e posição na prévia ao vivo.

3. 03

   Exportar burn-in ou soft-sub

   Escolha burn-in ou soft-sub MKV. Tradução não faz parte deste export.

Requisitos do sistema

Sistema operacional

Windows 10 (64 bits, 1809+) ou Windows 11

Build macOS a caminho — mínimo previsto macOS 13 ou mais novo (Apple Silicon e Intel).

GPU

GPU dedicada compatível com DirectX 12 (NVIDIA / AMD / Intel Arc)

Recomenda-se NVIDIA RTX (TensorRT). Os requisitos de GPU no macOS saem com o build Mac.

Memória

16 GB de RAM ou mais

Mantém prévias e preparação de exportação responsivas sob carga.

Armazenamento

Espaço de trabalho SSD rápido

Melhor para cache, arquivos temporários e sessões de prévia mais longas.

Hoje: Windows 10 (64 bits, 1809+) ou Windows 11; macOS a caminho — mínimo previsto macOS 13+.

Perguntas frequentes

O KwaFlux pode traduzir minhas captions?

Não na versão atual. Traduzir legendas e fala para legenda estão desativados. Só edite e exporte SRT/ASS ou grave.

Títulos de origem já queimados?

Editar uma faixa nova não apaga títulos queimados. Trate qualquer caminho de apagar como um job best-effort separado e pré-visualize.

Minhas imagens são enviadas para a nuvem?

Não. O processamento de IA roda na sua própria GPU e os seus arquivos de mídia não são enviados — sem fila, sem taxa de nuvem por minuto. A rede é usada apenas para login e verificação de licença (necessários para exportar com um plano pago) e para atualizações.