タイムラインで字幕を編集 — ローカル、ライブプレビュー付き

今日出荷されているもの

キュー編集

SRT/ASS を追加または取り込み、イン／アウト、スタイル、画面位置をライブプレビューで調整します。

焼き込みまたはソフト書き出し

キャプションを映像に焼き込むか、MKV ソフト字幕を書き出します。クライアントが実際に求めた道を選んでください。

未出荷：翻訳／ASR

字幕翻訳、音声から字幕、字幕強化はデスクトップカタログで無効のままです。それらでローカライズ仕事を計画しないでください。

編集であり字幕 SaaS ではない

台本や SRT がすでにあるなら、字幕編集は言語トラックをワークステーションに留めます。それが今日の正直な仕事です。

機械翻訳や音声テキストが必要なら現行リリースにはありません。専門ツールを使い、SRT を戻して焼き込みまたは多重化してください。

いちばん詰まった行でタイミングをプレビュー

早い発話と残った焼き込みタイトルが難しいケースです。フル書き出し前に、いちばん詰まった行で 1秒／3秒／5秒プレビューを確認。

KwaFlux で字幕を編集する方法

1. 01

   映像を取り込む

   字幕編集を開き、字幕を付ける映像を取り込みます。

2. 02

   キューを追加または取り込む

   キューを入力するか SRT/ASS を取り込み、ライブプレビューでスタイルと位置を決めます。

3. 03

   焼き込みまたはソフト字幕を書き出す

   焼き込みか MKV ソフト字幕を選びます。翻訳はこの書き出しには含まれません。

動作環境

OS

Windows 10（64ビット、1809以降）または Windows 11

macOS ビルドは準備中。予定の最低要件は macOS 13 以降（Apple Silicon と Intel）。

GPU

DirectX 12対応のディスクリートGPU（NVIDIA / AMD / Intel Arc）

NVIDIA RTX を推奨（TensorRT 加速に対応）。macOS のGPU要件は Mac ビルドと同時に案内します。

メモリ

16 GB以上のRAM

負荷がかかっても、プレビューと書き出し準備が滞りにくくなります。

ストレージ

高速SSDの作業領域

キャッシュ、一時ファイル、長めのプレビューに向いています。

現在は Windows 10（64ビット、1809以降）または Windows 11。macOS は準備中で、予定の最低要件は macOS 13 以降です。

よくある質問

KwaFlux はキャプションを翻訳できますか？

現行リリースではできません。字幕翻訳と音声から字幕は無効です。SRT/ASS の編集書き出しか焼き込みのみです。

ソースに焼き込まれたタイトルは？

新しいトラックを編集しても焼き込みタイトルは消えません。消去パスは別の最善努力として扱い、プレビューしてください。

素材はクラウドにアップロードされますか？

いいえ。AI 処理はご自身の GPU 上で実行され、メディアファイルはアップロードされません。キューも、分単位のクラウド料金もありません。ネットワークはサインインとライセンス確認（有料プランでの書き出しに必要）、および更新にのみ使われます。