字幕編集 テキストとタイミングを直し、焼き込みかソフト字幕に
字幕編集では、実際の映像の上で字幕を組めます。好きな位置に字幕を追加したり、SRT・ASS を読み込んだりして、ライブプレビューを見ながらスタイルと位置を調整。最後は映像に焼き込むか、ソフト字幕付きの MKV で書き出します。できるのは字幕の編集で、文字起こしや翻訳はしません。
- 無料プレビュー
- 動画は 1・3・5 秒、写真は全体 · アカウントは不要です。
- 有料プランが必要
- 書き出し、変換、ファイル修復、リンクからのファイルダウンロード
- 手入力、または SRT・ASS の読み込み
- スタイルと位置をライブプレビュー
- 焼き込み、またはソフト字幕付き MKV で書き出し
字幕
実際の映像の上で字幕を組む
書き出す前に、短いプレビューでタイミングと改行を確かめてください。
§01できること
字幕編集でできること
手持ちの字幕を使う
SRT や ASS ファイルを読み込むか、再生ヘッドの位置や画面のクリックで字幕を追加します。そのうえで文字と開始・終了時間を編集します。
スタイルと位置
「スタイル」タブでフォント、色、位置を設定でき、変更はその場で実際の映像に反映されます。
3 つの書き出し方
字幕を映像に焼き込む、ソフト字幕トラック付きの MKV で書き出す、.srt や .ass ファイルとして保存する、の 3 通りです。
§02
字幕の文字は手入力、配置は KwaFlux で
字幕編集が扱うのは、お手持ちの字幕か、手入力した字幕です。音声の文字起こし、翻訳、吹き替えは行いません。
文字起こしや翻訳が必要なら、ほかで SRT を作ってここでスタイルを整えて焼き込み、納品形式を変えるならそのあと フォーマット変換 を使います。
§03
詰まった行を確かめる
早口の台詞、2 行に折り返す字幕、前後で重なる字幕は、タイミングが崩れやすいところです。実際に視聴されるサイズで、ライブプレビューを通して確かめてください。
§04
焼き込みか、ソフト字幕か
焼き込みでは字幕が映像の一部になるので、どのプレーヤーでも表示されます。動画を再エンコードするぶん、時間はかかります。
ソフト字幕（MKV）は字幕を別トラックとして残し、視聴者がオン・オフを切り替えられます。再エンコードしないので短時間で済みます。
元の映像にすでに焼き込まれた文字は画面に残り、新しいトラックでは隠せません。
納品先の指定に合わせて選んでください。最終の書き出しを別の人が担当するなら、.srt や .ass ファイルで渡す 3 つ目の方法もあります。
§05使い方
KwaFlux で字幕を入れる手順
動画を読み込む
サイドバーの「AI ツールボックス」から「字幕エンハンス」を開き、「字幕編集」を選んで、字幕を付ける動画を読み込みます。
字幕を追加・読み込む
再生ヘッドの位置に字幕を追加するか SRT/ASS を読み込み、ライブプレビューでタイミング、スタイル、位置を整えます。
書き出し方を選ぶ
「書き出し設定」で「焼き込み」か「ソフト字幕 (MKV)」を選びます。書き出し、変換、ファイル修復、リンクからのファイルダウンロードには、サインインと有料プランが必要です。
§06動作環境
動作環境
| OS | Windows 10（64ビット、1809以降）または Windows 11。macOS 12 以降（Apple Silicon）Apple Silicon のみ。macOS 12 は標準モードで動作します。 |
|---|---|
| GPU | 2016年以降の Intel / AMD / NVIDIA GPU（内蔵・ディスクリートどちらでも）DirectX 12 Feature Level 12_0。Windows のみ。macOS は Apple Silicon。 |
| メモリ | メモリ 8 GB起動、プレビュー、書き出しはできます。長いクリップや重ねたモジュールは遅くなります。 |
| ストレージ | SSD の作業領域アプリ、キャッシュ、一時ファイルは SSD に置いてください。 |
Windows 10（64ビット、1809以降）または Windows 11。macOS 12 以降の Apple Silicon。
§07よくある質問
よくある質問
- KwaFlux で字幕を自動生成したり翻訳したりできますか？
- いいえ。音声からの字幕起こし、翻訳、吹き替えの機能はありません。字幕編集で扱うのは、SRT・ASS ファイルから読み込んだ字幕か、手入力した字幕です。
- すでに焼き込まれた字幕は消せますか？
- いいえ。字幕編集は字幕を追加してスタイルを整える機能で、映像に焼き込まれた文字はそのまま残ります。消す必要があるなら、文字の入っていないマスターから作業してください。
- どの字幕ファイルを読み込めますか？ソフト字幕で書き出せますか？
- SRT と ASS を読み込めます。書き出しは、字幕を動画に焼き込む方法と、ソフト字幕トラック付きの MKV にする方法から選べ、字幕を .srt や .ass で保存することもできます。