Éditer les sous-titres sur la timeline — en local, avec aperçu live

Ce qui est livré aujourd’hui

Édition de cues

Ajoutez ou importez SRT/ASS, ajustez in/out, style et position à l’image avec un aperçu live.

Incrustation ou export souple

Incrustez les captions ou exportez des soft-subs MKV. Choisissez le chemin que le client a vraiment demandé.

Non livré : traduire / ASR

La traduction de sous-titres, la parole vers sous-titres et l’amélioration restent désactivées. Ne planifiez pas encore un job de localisation dessus.

Un éditeur, pas un SaaS de captions

Si vous avez déjà un script ou un SRT, Subtitle Edit garde la piste langue sur le poste. C’est le job honnête aujourd’hui.

Si vous avez besoin de traduction machine ou de parole vers texte, ce n’est pas dans la version actuelle. Utilisez un spécialiste et ramenez le SRT ici pour incruster ou muxer.

Prévisualisez le timing sur la ligne la plus dense

La parole rapide et les titres incrustés restants sont les cas durs. Vérifiez un aperçu 1 s / 3 s / 5 s sur la ligne la plus dense avant l’export complet.

Comment éditer des sous-titres dans KwaFlux

1. 01

   Importer l’image

   Ouvrez Subtitle Edit et importez la vidéo à sous-titrer.

2. 02

   Ajouter ou importer des cues

   Saisissez des cues ou importez SRT/ASS. Stylez et positionnez sur l’aperçu live.

3. 03

   Exporter incrustation ou soft-sub

   Choisissez incrustation ou soft-sub MKV. La traduction ne fait pas partie de cet export.

Configuration requise

Système

Windows 10 (64 bits, 1809+) ou Windows 11

Build macOS à venir — minimum prévu : macOS 13 ou plus (Apple Silicon et Intel).

GPU

GPU dédiée compatible DirectX 12 (NVIDIA / AMD / Intel Arc)

RTX NVIDIA conseillée (TensorRT). Les exigences GPU macOS arriveront avec le build Mac.

Mémoire

16 Go de RAM ou plus

Garde aperçus et préparation d’export fluides sous charge.

Stockage

Espace de travail SSD rapide

Mieux pour le cache, les fichiers temporaires et les longues sessions d’aperçu.

Aujourd’hui : Windows 10 (64 bits, 1809+) ou Windows 11 ; macOS à venir — minimum prévu macOS 13+.

Questions fréquentes

KwaFlux peut-il traduire mes captions ?

Pas dans la version actuelle. Traduction et parole vers sous-titres sont désactivées. Éditez et exportez SRT/ASS ou incrustez seulement.

Titres source déjà incrustés ?

Éditer une nouvelle piste n’efface pas les titres incrustés. Traitez tout chemin d’effacement comme un job best-effort séparé et prévisualisez-le.

Mes rushes sont-ils téléversés vers le cloud ?

Non. Le traitement IA tourne sur votre propre GPU et vos fichiers média ne sont pas envoyés — pas de file d’attente, pas de tarif cloud à la minute. Le réseau ne sert qu’à la connexion et à la vérification de licence (nécessaires pour exporter avec un forfait payant) et aux mises à jour.