Édition de sous-titres corriger texte et timing, incruster ou garder activables
L’Édition de sous-titres place les sous-titres sur la vraie image. Ajoutez des répliques où vous voulez ou importez du SRT et de l’ASS, ajustez style et position avec un aperçu en direct, puis incrustez-les ou exportez un MKV avec sous-titres activables. Elle modifie des sous-titres ; elle ne transcrit ni ne traduit.
- Aperçu gratuit
- 1, 3 ou 5 secondes de vidéo ; l’image entière pour une photo · Sans compte.
- Offre payante requise
- Exporter, convertir, réparer un fichier, télécharger un fichier depuis un lien
- Ajout manuel ou import de SRT et ASS
- Aperçu en direct du style et de la position
- Incrustation, ou export MKV avec sous-titres activables
Sous-titres
Placer les sous-titres sur l’image réelle
Vérifiez le timing et les retours à la ligne sur un court aperçu avant d’exporter.
§01Fonctions
Ce que fait l’Édition de sous-titres
Vos propres sous-titres
Importez un fichier SRT ou ASS, ou ajoutez des lignes à la tête de lecture ou en cliquant sur l’image. Modifiez ensuite le texte et les temps d’entrée et de sortie.
Style et position
Réglez la police, la couleur et la position dans l’onglet « Style » et voyez chaque changement sur l’image réelle.
Trois sorties possibles
Incruster les sous-titres dans l’image, exporter un MKV avec une piste de sous-titres activable, ou les enregistrer en fichier .srt ou .ass.
§02
Vous fournissez le texte, KwaFlux le place
L’Édition de sous-titres travaille sur des sous-titres que vous avez déjà ou que vous tapez vous-même. Elle ne transcrit pas la parole, ne traduit pas et ne double pas.
S’il vous faut une transcription ou une traduction, créez le SRT ailleurs, mettez-le en forme et incrustez-le ici, puis passez par la Conversion de format si la livraison exige un autre format.
§03
Vérifiez les lignes les plus chargées
Débit rapide, ligne qui passe à la ligne, sous-titres qui se chevauchent : c’est là que le timing casse. Lisez ces passages dans l’aperçu en direct, à la taille à laquelle la vidéo sera regardée.
§04
Incrustation ou sous-titres activables
L’incrustation intègre les sous-titres à l’image : ils s’affichent dans n’importe quel lecteur, mais la vidéo est réencodée, ce qui prend plus de temps.
Le sous-titre souple (MKV) reste une piste à part, que le spectateur active ou non ; la vidéo n’est pas réencodée, c’est donc rapide.
Le texte déjà incrusté dans la source reste à l’image ; une nouvelle piste ne le cache pas.
Choisissez ce que demande la livraison ; si quelqu’un d’autre se charge du rendu final, un fichier .srt ou .ass est la troisième option.
§05Mode d’emploi
Ajouter des sous-titres dans KwaFlux
Importer la vidéo
Dans la barre latérale, ouvrez la Boîte à outils IA, puis « Amélioration des sous-titres », et choisissez « Édition de sous-titres ». Importez la vidéo à sous-titrer.
Ajouter ou importer des sous-titres
Ajoutez des lignes à la tête de lecture ou importez un SRT/ASS, puis réglez le timing, le style et la position dans l’aperçu en direct.
Choisir l’export
Dans l’onglet « Export », choisissez « Incrustation » ou « Sous-titre souple (MKV) ». Exporter, convertir, réparer un fichier et télécharger un fichier depuis un lien exigent une connexion et un forfait payant.
§06Configuration requise
Configuration requise
| Système | Windows 10 (64 bits, 1809+) ou Windows 11 ; macOS 12 ou plus récent (Apple Silicon)Apple Silicon uniquement. macOS 12 reste en mode standard. |
|---|---|
| GPU | GPU Intel, AMD ou NVIDIA de 2016 ou plus récent — intégré ou dédiéDirectX 12 Feature Level 12_0. Windows uniquement. macOS utilise Apple Silicon. |
| Mémoire | 8 Go de RAMSuffisant pour lancer l’app, prévisualiser et exporter. Les longs clips et les modules empilés seront plus lents. |
| Stockage | Espace de travail SSDPlacez l’app, le cache et les fichiers temporaires sur un SSD. |
Windows 10 (64 bits, 1809+) ou Windows 11 ; macOS 12 ou plus récent sur Apple Silicon.
§07FAQ
Questions fréquentes
- KwaFlux peut-il créer ou traduire des sous-titres automatiquement ?
- Non. Il n’y a ni reconnaissance vocale, ni traduction, ni doublage ; l’Édition de sous-titres travaille sur des lignes importées d’un fichier SRT ou ASS, ou tapées par vous.
- Puis-je supprimer des sous-titres déjà incrustés dans la vidéo ?
- Non. L’Édition de sous-titres ajoute et met en forme des sous-titres ; le texte incrusté dans l’image reste. S’il doit disparaître, partez d’un master sans texte incrusté.
- Quels fichiers de sous-titres puis-je importer, et puis-je exporter des sous-titres activables ?
- Vous pouvez importer du SRT ou de l’ASS. À l’export, les sous-titres sont soit incrustés dans la vidéo, soit placés dans un MKV avec une piste activable ; vous pouvez aussi les enregistrer en .srt ou .ass.
Téléchargez l’app, importez un clip et lancez un aperçu gratuit. L’offre payante ne sert qu’à exporter, convertir, réparer un fichier ou télécharger un fichier depuis un lien.