Edición de subtítulos corregir texto y tiempos, incrustar o dejar opcionales
La Edición de subtítulos coloca los subtítulos sobre la imagen real. Añade líneas donde quieras o importa SRT y ASS, ajusta estilo y posición con vista previa en directo y después incrústalos o exporta un MKV con subtítulos opcionales. Edita subtítulos; no transcribe ni traduce.
- Vista previa gratis
- 1, 3 o 5 segundos de vídeo; la imagen completa en una foto · Sin cuenta.
- Requiere un plan de pago
- Exportar, convertir, reparar un archivo, descargar un archivo desde un enlace
- Añadir a mano o importar SRT y ASS
- Vista previa en directo de estilo y posición
- Incrustar o exportar un MKV con subtítulos opcionales
Subtítulos
Colocar los subtítulos sobre la imagen real
Revisa los tiempos y los saltos de línea en una vista previa corta antes de exportar.
§01Funciones
Qué hace la Edición de subtítulos
Tus propios subtítulos
Importa un archivo SRT o ASS, o añade líneas en el cabezal o haciendo clic sobre la imagen. Después edita el texto y los tiempos de entrada y salida.
Estilo y posición
Ajusta la fuente, el color y la posición en la pestaña «Estilo» y mira cada cambio sobre la imagen real.
Tres formas de exportar
Incrustar los subtítulos en la imagen, exportar un MKV con una pista de subtítulos aparte o guardarlos como archivo .srt o .ass.
§02
Tú pones el texto; KwaFlux lo coloca
La Edición de subtítulos trabaja con subtítulos que ya tienes o que escribes tú. No transcribe la voz, no traduce ni dobla.
Si necesitas una transcripción o una traducción, prepara el SRT en otro sitio, dale estilo e incrústalo aquí, y usa después la Conversión de formato si la entrega pide otro formato.
§03
Revisa las líneas más cargadas
El habla rápida, las líneas que se parten en dos y los subtítulos que se solapan son donde falla la sincronía. Reproduce esos tramos en la vista previa en vivo al tamaño en que se verá el vídeo.
§04
Incrustados o en pista aparte
Al incrustarlos, los subtítulos pasan a formar parte de la imagen y se ven en cualquier reproductor; el vídeo se recodifica, así que tarda más.
Con la pista aparte en MKV, los subtítulos quedan como una pista que el espectador activa o desactiva; el vídeo no se recodifica, así que es rápido.
El texto que ya venía incrustado en el original sigue en la imagen; una pista nueva no lo tapa.
Elige lo que pida la entrega; si otra persona hace el render final, un archivo .srt o .ass es la tercera opción.
§05Cómo se usa
Cómo añadir subtítulos en KwaFlux
Importar el vídeo
En la barra lateral, abre la Caja de herramientas IA, luego «Mejora de subtítulos», y elige «Edición de subtítulos». Importa el vídeo que vas a subtitular.
Añadir o importar subtítulos
Añade líneas en el cabezal o importa SRT/ASS y ajusta la sincronía, el estilo y la posición en la vista previa en vivo.
Elegir la exportación
En la pestaña «Exportación», elige la incrustación o la pista aparte en MKV. Exportar, convertir, reparar un archivo y descargar un archivo desde un enlace requieren iniciar sesión y un plan de pago.
§06Requisitos
Requisitos del sistema
| Sistema operativo | Windows 10 (64 bits, 1809+) o Windows 11; macOS 12 o posterior (Apple Silicon)Solo Apple Silicon. macOS 12 funciona en modo estándar. |
|---|---|
| GPU | GPU Intel, AMD o NVIDIA de 2016 o posterior — integrada o discretaDirectX 12 Feature Level 12_0. Solo Windows. macOS usa Apple Silicon. |
| Memoria | 8 GB de RAMBasta para arrancar, previsualizar y exportar. Clips largos y módulos encadenados irán más lentos. |
| Almacenamiento | Espacio de trabajo SSDPon la app, la caché y los archivos temporales en un SSD. |
Windows 10 (64 bits, 1809+) o Windows 11; macOS 12 o posterior en Apple Silicon.
§07Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
- ¿KwaFlux puede crear subtítulos automáticamente o traducirlos?
- No. No hay voz a texto, traducción ni doblaje; la Edición de subtítulos trabaja con líneas que importas de un archivo SRT o ASS o que escribes tú.
- ¿Puedo quitar subtítulos que ya están incrustados en el vídeo?
- No. La Edición de subtítulos añade subtítulos y les da estilo; el texto incrustado en la imagen se queda. Si hay que eliminarlo, parte de un máster sin texto incrustado.
- ¿Qué archivos de subtítulos puedo importar y puedo exportarlos como pista aparte?
- Puedes importar SRT o ASS. Al exportar, los subtítulos se incrustan en el vídeo o se escriben en un MKV con una pista aparte, y también puedes guardarlos como .srt o .ass.
Descarga la app, importa un clip y genera una vista previa gratis. Solo necesitas un plan de pago para exportar, convertir, reparar un archivo o descargar un archivo desde un enlace.