字幕編輯 改文字和時間軸，燒進畫面或保留軟字幕
字幕編輯讓你直接在真實畫面上排字幕。可以在任意位置新增字幕，也可以匯入 SRT、ASS，邊看即時預覽邊調樣式和位置，最後燒進畫面，或者匯出帶軟字幕的 MKV。它只編輯字幕，不做語音轉寫，也不翻譯。
- 免費預覽
- 影片 1、3 或 5 秒；照片看整張 · 不必註冊帳號。
- 需要付費方案
- 匯出、轉換、修復檔案、從連結下載檔案
- 手動新增，或匯入 SRT、ASS
- 樣式和位置即時預覽
- 燒進畫面，或匯出帶軟字幕的 MKV
字幕
在真實畫面上排字幕
匯出前用一小段預覽檢查時間點和換行。
§01能做什麼
字幕編輯能做什麼
用你自己的字幕
匯入 SRT 或 ASS 檔，也可以在播放頭處新增，或直接點畫面新增字幕。之後再改文字和起訖時間。
樣式與位置
在「樣式」分頁裡設字型、顏色和位置，每一處更動都直接顯示在實際畫面上。
三種輸出方式
把字幕燒錄進畫面，匯出帶軟字幕軌的 MKV，或存成 .srt、.ass 字幕檔。
§02
文字由你提供，KwaFlux 負責擺放
字幕編輯處理的是你已有的字幕，或你自己打的字。它不做語音轉寫，也不翻譯、不配音。
需要逐字稿或譯文的話，先在別處做好 SRT，再拿到這裡調樣式、燒錄；之後要換交付格式，就用格式轉換。
§03
重點檢查最密的幾行
語速快、一行折成兩行、前後字幕重疊，時間軸最容易在這些地方出問題。用觀眾實際看到的尺寸，在即時預覽裡把這幾行播一遍。
§04
燒錄還是軟字幕
燒錄會把字幕變成畫面的一部分，用什麼播放器都看得到；影片需要重新編碼，耗時較長。
軟字幕（MKV）把字幕留作獨立的軌道，觀眾可以自己開關；影片不重新編碼，所以很快。
原片裡本來就燒錄著的文字會留在畫面上，新加的字幕軌蓋不住它。
依交付要求來選；如果最終成片由別人算圖，就匯出 .srt 或 .ass 檔，這是第三種選擇。
§05怎麼用
在 KwaFlux 裡加字幕
匯入影片
在側欄開啟「AI 工具箱」→「字幕增強」，選「字幕編輯」，匯入要加字幕的影片。
新增或匯入字幕
在播放頭處新增字幕或匯入 SRT/ASS，然後在即時預覽裡調整時間、樣式和位置。
選擇匯出方式
在「匯出設定」裡選「字幕燒錄」或「軟字幕 (MKV)」。匯出、轉換、檔案修復和從連結下載檔案，需要登入並選擇付費方案。
§06系統需求
系統需求
| 作業系統 | Windows 10（64 位元，1809+）或 Windows 11；macOS 12 或更新（Apple Silicon）僅 Apple Silicon。macOS 12 以標準模式執行。 |
|---|---|
| 顯示卡 | 2016 年及以後的 Intel、AMD 或 NVIDIA 顯示卡（核顯或獨顯均可）DirectX 12 Feature Level 12_0，僅限 Windows。Mac 需 Apple Silicon 晶片。 |
| 記憶體 | 8 GB 記憶體能啟動、預覽和匯出。長片和疊多層會變慢。 |
| 儲存 | SSD 工作區應用、快取與暫存檔請放在 SSD 上。 |
Windows 10（64 位元，1809+）或 Windows 11；macOS 12 或更新（Apple Silicon）。
§07常見問題
常見問題
- KwaFlux 能自動產生字幕或翻譯字幕嗎？
- 不能。沒有語音轉字幕、翻譯或配音功能；字幕編輯處理的是你從 SRT、ASS 檔匯入或自己輸入的字幕。
- 影片裡已經燒錄的字幕能去掉嗎？
- 不能。字幕編輯負責新增字幕、調整樣式；燒錄在畫面裡的文字會留著。如果必須去掉，請找一份沒有燒錄文字的母帶。
- 能匯入哪些字幕檔？能匯出軟字幕嗎？
- 可以匯入 SRT 或 ASS。匯出時可以把字幕燒錄進影片，也可以產生帶軟字幕軌的 MKV；另外還能把字幕存成 .srt 或 .ass。