如何在本地编辑视频字幕 — SRT/ASS，不是翻译

短答案

在本地编辑视频字幕：导入 SRT 或 ASS 文件，或自己逐条输入，在实时预览上调整每条字幕的入点、出点、样式和位置，再烧录进画面或导出 MKV 软字幕。它编辑你带来的字幕，不会转写语音，也不翻译。用 字幕编辑，不上传。

编辑器做什么

• 手写字幕条，或导入已有的 SRT/ASS
• 在实时预览上调入点／出点、样式和画面位置
• 把字幕烧进画面，或导出 MKV 软字幕给需要可开关轨道的客户

尚未上线的能力

• 翻译 — 包括任何把语言轨自动译过去的「本地化」路径
• ASR／语音转字幕 — KwaFlux 不会把音频转写成字幕条
• 字幕特效或字幕 SaaS — 这是编辑器，不是动态图形包

如何编辑字幕条

1. 打开字幕编辑，导入要上字幕的片子
2. 输入字幕条或导入 SRT/ASS，再在实时预览上调样式和位置
3. 在最密的一行上看 1 秒／3 秒／5 秒预览，再本地导出烧录或 MKV 软字幕

你带来的字幕条，不是转写稿

字幕编辑 是跑在你 GPU 和磁盘上的字幕条编辑器。你导入已有的 SRT 或 ASS，或自己输入行。然后对着实时预览设入点、出点、样式和画面位置。交付要么是烧录，字画进画面；要么是 MKV 软字幕，客户可以开关一条轨道。这就是当前版本的全部工作。

它不翻译。没有一条路径读一种语言轨再写出另一种，包括任何说成替你把对白本地化的做法。若字幕文件语言不对，在这个模块之外做翻译，再导入改好的 SRT 或 ASS。编辑器会给样式和时间，不会替你选词。

它也不会把声轨变成字幕条。语音转字幕不在当前版本。清晰的采访、嘈杂的街道或音乐视频，在这里限制相同：若你还没有字幕文件，就边看边输入。音频降噪可以在自己的模块里清理声轨。那次清理仍然不产生字幕。不要指望两个模块互相传递文字。

时间和位置才是预览该派上用场的地方。把免费的 1 秒、3 秒或 5 秒窗口停在最密的一行，以及说话人切换的切口上。一行在宽画幅里放得下的字，重新构图后可能撞上脸、下三分之一或边缘。目的地会压平轨道，或客户不能关掉文字时，烧录是合适的导出。他们要开关时，MKV 软字幕是合适的导出。入点和出点都要看。一条字幕拖进下一镜，是时间错误，不是样式错误。

本页截图里有三条手动输入的字幕，当前这条叠在预览上。还没有导出，所以不是烧录成片。导入你的片子，带来或输入字幕条，在你自己的那一行上看定时预览。预览不需要账号。导出、转换、文件修复和从链接下载文件需要登录并选择付费方案。处理都在你的电脑上完成。

花时间调样式之前，先决定怎么交接。烧录客户撤不掉，所以在最密的那条上核对拼写、换行和安全区。软字幕以后可以换，措辞可能还会改时，就选这种交接。无论哪种，字必须先存在。KwaFlux 不会从音频里发明它们，也不会翻译你用另一种语言导入的字幕条。若还要修画面或声轨，在对应模块里做完，再把成品媒体带到这里。字幕编辑不做超分、不降噪、不换背景。它只放置你已经写好的文字。

• 导入 SRT 或 ASS，或输入字幕条。编辑器不翻译它们。
• 语音转字幕不在这个版本。声轨不是字幕条来源。
• 烧录把字画进画面。MKV 软字幕仍是可开关的轨道。
• 导出前预览最密的一行和一次说话人切换。

延伸阅读：一台 GPU 做短剧本地化：大多数中间加工环节不必走云端流水线。