So bearbeiten Sie Videountertitel lokal — SRT/ASS, keine Übersetzung

Die kurze Antwort

Um Videountertitel lokal zu bearbeiten, importieren Sie eine SRT- oder ASS-Datei oder tippen die Einträge selbst, passen In- und Out-Punkte, Stil und Position jedes Eintrags in der Live-Vorschau an und brennen sie dann ins Bild ein oder exportieren MKV-Soft-Subs. Bearbeitet werden Untertitel, die Sie mitbringen; Sprache wird weder transkribiert noch übersetzt. Nutzen Sie Subtitle Edit, ohne Upload.

Was der Editor tut

• Cues von Hand hinzufügen oder ein vorhandenes SRT/ASS importieren
• In/Out, Stil und Position im Bild mit Live-Vorschau anpassen
• Captions ins Bild einbrennen, oder MKV-Soft-Subs für einen Kunden exportieren, der eine schaltbare Spur will

Was nicht ausgeliefert ist

• Übersetzung — einschließlich jedes „localize“-Pfads, der die Sprachspur automatisch übersetzt
• ASR / Speech-to-Subtitle — KwaFlux transkribiert Audio nicht in Cues
• Untertitel-Effekte oder Caption-SaaS — das ist ein Editor, kein Motion-Graphics-Paket

So bearbeiten Sie die Cues

1. Subtitle Edit öffnen und den Clip importieren, den Sie untertiteln
2. Cues tippen oder SRT/ASS importieren, dann Stil und Position in der Live-Vorschau setzen
3. 1s/3s/5s-Vorschau auf der dichtesten Zeile prüfen, dann Einbrennen oder MKV-Soft-Sub lokal exportieren

Cues, die Sie mitbringen, kein Transkript

Subtitle Edit ist ein Cue-Editor auf GPU und Platte. Sie importieren ein SRT oder ASS, das Sie schon haben, oder tippen die Zeilen. Dann setzen Sie In, Out, Stil und Position im Bild gegen eine Live-Vorschau. Die Lieferung ist entweder ein Einbrennen, bei dem die Wörter ins Bild gezeichnet werden, oder ein MKV-Soft-Sub, bei dem der Kunde eine Spur schalten kann. Das ist die ganze Arbeit in dieser Version.

Es übersetzt nicht. Es gibt keinen Pfad, der eine Sprachspur liest und eine andere schreibt, auch nichts, das als Lokalisieren des Dialogs für Sie beschrieben wird. Liegt die Cue-Datei in der falschen Sprache, korrigieren Sie sie in einem Übersetzungsschritt außerhalb dieser Workbench und importieren dann das korrigierte SRT oder ASS. Der Editor stylt und timt, was Sie ihm geben. Er wählt den Wortlaut nicht.

Es macht aus der Tonspur auch keine Cues. Speech-to-Subtitle ist nicht in der aktuellen Version. Ein klares Interview, eine laute Straße oder ein Musikvideo haben hier dieselbe Grenze: Wenn Sie noch keine Untertiteldatei haben, tippen Sie die Zeilen beim Ansehen. Audio-Entrauschen kann eine Tonspur im eigenen Modul säubern. Diese Säuberung erzeugt trotzdem keine Captions. Erwarten Sie nicht, dass die beiden Workbenches einander Text reichen.

Timing und Platzierung sind der Grund für die Vorschau. Legen Sie das kostenlose 1s-, 3s- oder 5s-Fenster auf die dichteste Zeile und auf einen Schnitt, an dem der Sprecher wechselt. Eine Zeile, die in ein breites Frame passt, kann nach einem Reframe mit einem Gesicht, einem unteren Drittel oder dem Rand kollidieren. Einbrennen ist der passende Export, wenn das Ziel Spuren plättet oder der Kunde die Wörter nicht abschalten können darf. MKV-Soft-Subs sind der passende Export, wenn sie einen Schalter wollen. Prüfen Sie In- und Out-Punkt. Ein Cue, der in die nächste Einstellung hineinsteht, ist ein Timing-Fehler, kein Stil-Fehler.

Der Screenshot auf dieser Seite zeigt drei von Hand eingegebene Untertitel, den aktuellen über der Vorschau. Noch ist nichts exportiert, also ist es kein Einbrennen. Importieren Sie Ihren Clip, bringen oder tippen Sie die Cues, und beurteilen Sie die zeitlich begrenzte Vorschau an Ihrer eigenen Zeile. Die Vorschau braucht kein Konto. Export, Konvertierung, Dateireparatur und Datei-Download aus einem Link brauchen eine Anmeldung und einen bezahlten Plan. Die Verarbeitung läuft auf Ihrem Rechner.

Entscheiden Sie die Übergabe, bevor Sie Zeit in den Stil stecken. Ein Einbrennen kann der Kunde nicht zurücknehmen, also prüfen Sie Schreibung, Zeilenumbrüche und den sicheren Bereich am dichtesten Cue. Ein Soft-Sub lässt sich später tauschen; das ist die Übergabe, wenn der Wortlaut sich noch ändern kann. So oder so müssen die Wörter zuerst da sein. KwaFlux erfindet sie nicht aus dem Audio und übersetzt keinen Cue, den Sie in einer anderen Sprache importiert haben. Wenn Sie auch Bild oder Tonspur reparieren, tun Sie das im passenden Modul und bringen das fertige Medium hierher. Subtitle Edit skaliert nicht hoch, entrauscht nicht und ersetzt keinen Hintergrund. Es setzt Text, den Sie schon geschrieben haben.

• SRT oder ASS importieren oder Cues tippen. Der Editor übersetzt sie nicht.
• Speech-to-Subtitle ist nicht in dieser Version. Die Tonspur ist keine Cue-Quelle.
• Einbrennen zeichnet Wörter ins Bild. MKV-Soft-Subs bleiben eine schaltbare Spur.
• Schauen Sie die dichteste Zeile und einen Sprecherwechsel vor, bevor Sie exportieren.

Weiterlesen: Short-Drama-Lokalisierung auf einer GPU: die Zwischenschritte, die keine Cloud-Pipeline brauchen.