So bearbeiten Sie Videountertitel lokal — SRT/ASS, keine Übersetzung
Subtitle Edit ist die ausgelieferte lokale Workbench für SRT/ASS-Cues: Stil, Timing, Einbrennen oder MKV-Soft-Sub. Übersetzung und Speech-to-Subtitle sind nicht in diesem Release.
Die kurze Antwort
Subtitle Edit ist ein Cue-Editor auf GPU und Platte — kein Upload. SRT/ASS importieren oder tippen, Stil und Platz setzen, dann einbrennen oder MKV-Soft-Subs exportieren. Es ist kein Übersetzer. Download für kostenlose 1s-/3s-/5s-Vorschauen ohne Konto; Preise schaltet Export frei.
Was der Editor tut
- Cues von Hand hinzufügen oder ein vorhandenes SRT/ASS importieren
- In/Out, Stil und Position im Bild mit Live-Vorschau anpassen
- Captions ins Bild einbrennen, oder MKV-Soft-Subs für einen Kunden exportieren, der eine schaltbare Spur will
Was nicht ausgeliefert ist
- Übersetzung — einschließlich jedes „localize“-Pfads, der die Sprachspur automatisch übersetzt
- ASR / Speech-to-Subtitle — KwaFlux transkribiert Audio nicht in Cues
- Untertitel-Effekte oder Caption-SaaS — das ist ein Editor, kein Motion-Graphics-Paket
So bearbeiten Sie die Cues
- Subtitle Edit öffnen und den Clip importieren, den Sie untertiteln
- Cues tippen oder SRT/ASS importieren, dann Stil und Position in der Live-Vorschau setzen
- 1s/3s/5s-Vorschau auf der dichtesten Zeile prüfen, dann Einbrennen oder MKV-Soft-Sub lokal exportieren
Auf eigenem Material testen
KwaFlux lokal laden und vor dem Kauf 1s-, 3s- und 5s-Vorschauen rendern — 100 % auf Ihrer GPU ohne Cloud-Upload.
Häufige Fragen
Ist das Untertitel-Übersetzung?
Nein. Übersetzung ist nicht ausgeliefert. Dieses Tutorial behandelt nur Cue-Edit: SRT/ASS importieren oder tippen, Zeilen stylen, dann einbrennen oder MKV-Soft-Subs exportieren.
Kann ich aus der Tonspur ein SRT erzeugen?
Nein. Speech-to-Subtitle ist nicht in der aktuellen Version. Bringen Sie eine vorhandene Datei mit, oder tippen Sie Cues von Hand, dann Timing vor dem Export vorschauen.
Verwandt in diesem Themencluster
KI-Audio-Entrauschung
Hintergrundgeräusche aus Video oder eigenständigen Audiodateien entfernen
So funktioniert esUntertitel lokalisieren
Videountertitel lokal bearbeiten
So funktioniert esShort-Drama lokalisieren
Short-Drama auf einer Workstation lokalisieren
So funktioniert esShort-Drama-Lokalisierung auf einer GPU: die Zwischenschritte, die keine Cloud-Pipeline brauchen
Volcano Engines AI-MediaKit-Artikel hat beim Engpass recht — Versionierung, nicht Dreh — und unrecht, dass es dafür eine Cloud braucht. Was eine Workstation abdeckt und was nicht.
So funktioniert es