字幕をローカルで編集する — SRT/ASS、翻訳はなし

短い答え

ローカルで動画の字幕を編集するには、SRT か ASS のファイルを読み込むか字幕を自分で入力し、リアルタイムのプレビューを見ながら各字幕のイン点とアウト点、スタイル、位置を調整して、映像に焼き込むか MKV のソフト字幕として書き出します。編集するのは手元の字幕で、音声の書き起こしや翻訳はしません。使うのは 字幕編集 で、アップロードはありません。

エディタがすること

• キューを手入力するか、手元の SRT/ASS を取り込む
• ライブプレビューでイン／アウト、スタイル、画面上の位置を調整
• キャプションを映像に焼き込むか、切り替え可能なトラックが欲しいクライアント向けに MKV ソフト字幕を書き出す

出荷していないもの

• 翻訳 — 言語トラックを自動翻訳するあらゆる「ローカライズ」経路を含む
• ASR／音声から字幕 — KwaFlux は音声をキューに書き起こしません
• 字幕エフェクトやキャプション SaaS — これはエディタであり、モーショングラフィックパックではありません

キューを編集する手順

1. 字幕編集を開き、字幕を付けるクリップを取り込む
2. キューを入力するか SRT/ASS を取り込み、ライブプレビューでスタイルと位置を決める
3. いちばん詰まった行で 1秒／3秒／5秒プレビューを確認し、焼き込みまたは MKV ソフト字幕をローカル書き出し

持ってくるキューであり、書き起こしではない

字幕編集 は GPU とディスク上のキュー編集です。手元の SRT か ASS を取り込むか、行を入力します。それからライブプレビューに対してイン、アウト、スタイル、画面上の位置を決めます。納品は焼き込み（文字を映像に描く）か、クライアントがトラックを切り替えられる MKV ソフト字幕です。現行リリースの仕事はそれだけです。

翻訳はしません。一つの言語トラックを読んで別の言語を書く経路はなく、セリフを代わりにローカライズすると言われるものも含みます。キューファイルの言語が違うなら、この作業台の外で翻訳し、直した SRT か ASS を取り込みます。エディタは渡したものを整え、時間を合わせます。文言は選びません。

サウンドトラックをキューにもしません。音声から字幕は現行リリースにありません。明瞭なインタビュー、うるさい通り、ミュージックビデオも、ここでの限界は同じです。字幕ファイルがまだないなら、見ながら行を入力します。音声ノイズ除去は自分のモジュールでサウンドトラックを整えられます。その整理もキャプションは出しません。二つの作業台が文字を渡し合うことは期待しないでください。

タイミングと配置が、プレビューの出番です。無料の 1秒、3秒、5秒の窓を、いちばん詰まった行と、話者が変わるカットに置きます。広いフレームに収まる行も、リフレームのあと顔、ローワーサード、端にぶつかることがあります。納品先がトラックを潰す、またはクライアントが文字を消せてはいけないとき、焼き込みが合う書き出しです。切り替えが欲しいときは MKV ソフト字幕が合います。インとアウトの両方を見てください。次のショットまで残るキューは、スタイルの誤りではなくタイミングの誤りです。

このページのスクリーンショットには手入力した字幕が三つあり、今の一つがプレビューに重なっています。まだ書き出していないので、焼き込みの結果ではありません。クリップを取り込み、キューを持ってくるか入力し、自分の行で時間指定プレビューを判断してください。プレビューにアカウントは不要です。書き出し、変換、ファイル修復、リンクからのファイルダウンロードには、サインインと有料プランが必要です。処理はお使いのパソコンで行います。

スタイルに時間を使う前に、渡し方を決めてください。焼き込みはクライアントが取り消せないので、いちばん詰まったキューで綴り、改行、セーフエリアを確認します。ソフト字幕はあとから差し替えられるので、文言がまだ変わり得るときの渡し方です。どちらでも、言葉は先に存在しなければなりません。KwaFlux は音声からそれらを作らず、別の言語で取り込んだキューも翻訳しません。絵やサウンドトラックも直すなら、対応するモジュールで終えてから、できたメディアをここに持ってきます。字幕編集は超解像も、ノイズ除去も、背景の差し替えもしません。すでに書いた文字を置きます。

• SRT か ASS を取り込むか、キューを入力します。エディタは翻訳しません。
• 音声から字幕は今のリリースにありません。サウンドトラックはキューの源ではありません。
• 焼き込みは文字を映像に描きます。MKV ソフト字幕は切り替え可能なトラックのままです。
• 書き出す前に、いちばん詰まった行と話者の切り替わりをプレビューします。

あわせて読みたい：ショートドラマのローカライズを1台のGPUで：クラウドの処理基盤がいらない中間工程。