Como editar legendas de vídeo localmente — SRT/ASS, sem tradução
A Edição de legendas é a ferramenta local para legendas SRT/ASS: estilo, tempo, gravação na imagem ou faixa opcional MKV. Tradução e transcrição não estão nesta versão.
A resposta curta
Para editar legendas de vídeo localmente, importe um arquivo SRT ou ASS ou digite as legendas você mesmo, ajuste os pontos de entrada e saída, o estilo e a posição de cada uma com uma prévia ao vivo e depois grave-as na imagem ou exporte legendas MKV desativáveis. Ele edita as legendas que você traz; não transcreve fala nem traduz. Use a Edição de legendas, sem upload.
O que o editor faz
- Adicionar cues à mão ou importar um SRT/ASS que você já tem
- Ajustar in/out, estilo e posição na imagem com prévia ao vivo
- Gravar captions na imagem, ou exportar soft-subs MKV para um cliente que quer uma faixa comutável
O que não está enviado
- Tradução — incluindo qualquer caminho “localize” que traduza automaticamente a faixa de idioma
- ASR / fala para legenda — o KwaFlux não transcreve áudio em cues
- Efeitos de legenda ou um SaaS de captions — isto é um editor, não um pacote de motion graphics
Como editar os cues
- Abra o Subtitle Edit e importe o clipe que vai legendear
- Digite cues ou importe SRT/ASS, depois estilo e posição na prévia ao vivo
- Confira uma prévia 1s/3s/5s na linha mais densa, depois exporte burn-in ou soft-sub MKV localmente
Cues que você traz, não uma transcrição
Edição de legendas é um editor de cues na GPU e no disco. Você importa um SRT ou ASS que já tem, ou digita as linhas. Depois define in, out, estilo e posição na imagem contra uma prévia ao vivo. A entrega é um burn-in, em que as palavras são desenhadas na imagem, ou um soft-sub MKV, em que o cliente pode ligar e desligar uma faixa. Esse é o trabalho todo nesta versão.
Não traduz. Não há um caminho que leia uma faixa de idioma e escreva outra, inclusive o que se descreva como localizar o diálogo por você. Se o arquivo de cues está no idioma errado, corrija em um passo de tradução fora deste módulo e depois importe o SRT ou ASS corrigido. O editor estiliza e temporiza o que você entrega. Ele não escolhe o texto.
Também não transforma a trilha em cues. Fala para legenda não está na versão atual. Uma entrevista clara, uma rua barulhenta ou um clipe musical têm aqui o mesmo limite: se você ainda não tem um arquivo de legendas, digite as linhas enquanto assiste. O denoise de áudio pode limpar uma trilha no módulo dele. Essa limpeza também não produz captions. Não espere que um módulo passe texto para o outro.
O timing e a posição são onde a prévia vale. Pare a janela grátis de 1s, 3s ou 5s na linha mais densa e em um corte em que quem fala muda. Uma linha que cabe em um quadro largo pode bater em um rosto, em um lower third ou na borda depois de um reenquadramento. O burn-in é a exportação que cabe quando o destino achata faixas ou o cliente não pode desligar as palavras. Soft-subs MKV cabem quando eles querem um interruptor. Confira o ponto de entrada e o de saída. Um cue que permanece no plano seguinte é um erro de timing, não de estilo.
A captura desta página mostra três legendas digitadas à mão, com a atual sobre a prévia. Nada foi exportado ainda, então não é um burn-in. Importe o seu clipe, traga ou digite os cues, e julgue a prévia cronometrada na sua própria linha. A prévia não pede conta. Exportar, converter, reparar um arquivo e baixar um arquivo de um link exigem entrar na conta e um plano pago. O processamento acontece na sua máquina.
Decida a entrega antes de gastar tempo no estilo. Um burn-in o cliente não desfaz, então confirme a grafia, as quebras de linha e a área segura no cue mais denso. Um soft-sub pode ser trocado depois: é a entrega quando o texto ainda pode mudar. Nos dois casos as palavras têm de existir primeiro. O KwaFlux não as inventa a partir do áudio e não traduz um cue importado em outro idioma. Se você também repara a imagem ou a trilha, faça isso no módulo correspondente e traga a mídia pronta para cá. A edição de legendas não faz upscale, não tira ruído e não troca um fundo. Ela coloca um texto que você já escreveu.
- Importe SRT ou ASS, ou digite cues. O editor não os traduz.
- Fala para legenda não está nesta versão. A trilha não é uma fonte de cues.
- O burn-in desenha as palavras na imagem. Soft-subs MKV continuam uma faixa que se liga e desliga.
- Pré-visualize a linha mais densa e uma troca de quem fala antes de exportar.
Leia também: Localizar microdramas em uma única GPU: as etapas intermediárias que nunca precisam de um pipeline na nuvem.
Teste no seu próprio material
Baixe o KwaFlux e veja os efeitos de graça no seu próprio material antes de pagar — sem conta, processado na sua GPU, sem enviar sua mídia para processamento. As prévias de vídeo duram 1, 3 ou 5 segundos; as de estabilização, 5, 15 ou 30 segundos.
Perguntas frequentes
Isto é tradução de legendas?
Não. Tradução não está enviada. Este tutorial cobre só edição de cues: importe ou digite SRT/ASS, estilize as linhas, depois grave ou exporte soft-subs MKV.
Posso gerar um SRT a partir da trilha?
Não. Fala para legenda não está na versão atual. Traga um arquivo que você já tem, ou digite cues à mão, e confira o timing em uma prévia grátis de 1s, 3s e 5s.
Fontes
- Matroska: Subtitles specification (acessado em 2026-10-11)
- Aegisub: ASS override tags (acessado em 2026-10-11)
Artigos relacionados
AuMais em Áudio e legendas
Continue lendo
Localizar microdramas em uma única GPU: as etapas intermediárias que nunca precisam de um pipeline na nuvem
O artigo do AI MediaKit da Volcano Engine acerta no gargalo — versionar, não filmar — e erra ao exigir uma nuvem. O que uma estação de trabalho cobre e o que não cobre.
Como remover ruído de fundo de um vídeo — localmente
O público perdoa uma imagem sem nitidez antes de perdoar um diálogo chiado. Reduza o ruído, corte o eco da sala e separe as vozes no mesmo processo local da imagem, sem extrair e reimportar o áudio.