Como editar legendas de vídeo no local — SRT/ASS, sem tradução
Subtitle Edit é a bancada local enviada para cues SRT/ASS: estilo, timing, burn-in ou soft-sub MKV. Tradução e fala para legenda não estão nesta versão.
A resposta curta
Edição de legendas é um editor de cues na GPU e no disco — sem upload. Importe ou digite SRT/ASS, estilo e posição, depois grave ou exporte soft-subs MKV. Não é um tradutor. Baixe para prévias grátis de 1s, 3s e 5s sem conta; preços libera o export.
O que o editor faz
- Adicionar cues à mão ou importar um SRT/ASS que você já tem
- Ajustar in/out, estilo e posição na imagem com prévia ao vivo
- Gravar captions na imagem, ou exportar soft-subs MKV para um cliente que quer uma faixa comutável
O que não está enviado
- Tradução — incluindo qualquer caminho “localize” que traduza automaticamente a faixa de idioma
- ASR / fala para legenda — o KwaFlux não transcreve áudio em cues
- Efeitos de legenda ou um SaaS de captions — isto é um editor, não um pacote de motion graphics
Como editar os cues
- Abra o Subtitle Edit e importe o clipe que vai legendear
- Digite cues ou importe SRT/ASS, depois estilo e posição na prévia ao vivo
- Confira uma prévia 1s/3s/5s na linha mais densa, depois exporte burn-in ou soft-sub MKV no local
Teste no seu próprio material
Baixe o KwaFlux localmente e renderize prévias de 1s, 3s e 5s antes de pagar — 100% na sua GPU sem nuvem.
Perguntas frequentes
Isto é tradução de legendas?
Não. Tradução não está enviada. Este tutorial cobre só edição de cues: importe ou digite SRT/ASS, estilize as linhas, depois grave ou exporte soft-subs MKV.
Posso gerar um SRT a partir da trilha?
Não. Fala para legenda não está na versão atual. Traga um arquivo que você já tem, ou digite cues à mão, depois pré-visualize o timing antes de exportar.
Relacionados neste cluster temático
Redução de ruído de áudio IA
Remova o ruído de fundo de vídeo ou arquivos de áudio avulsos
Veja como funcionaLocalizar legendas
Editar legendas de vídeo no local
Veja como funcionaLocalizar microdramas
Localizar microdramas em uma única estação de trabalho
Veja como funcionaLocalizar microdramas em uma única GPU: as etapas intermediárias que nunca precisam de um pipeline na nuvem
O artigo do AI MediaKit da Volcano Engine acerta no gargalo — versionar, não filmar — e erra ao exigir uma nuvem. O que uma estação de trabalho cobre e o que não cobre.
Veja como funciona