Retour au blog
Tutoriel

Comment éditer des sous-titres vidéo en local — SRT/ASS, pas de traduction

Subtitle Edit est l’atelier local livré pour les cues SRT/ASS : style, timing, incrustation ou soft-sub MKV. Traduction et parole vers sous-titres ne sont pas dans cette version.

August 21, 20264 mintutoriel, sous-titres, local

La réponse courte

Édition de sous-titres est un éditeur de cues sur GPU et disque — pas d’envoi. Importez ou saisissez SRT/ASS, stylisez et placez les lignes, puis incrustez ou exportez des soft-subs MKV. Ce n’est pas un traducteur. Téléchargez pour des aperçus 1 s / 3 s / 5 s gratuits sans compte ; tarifs débloque l’export.

Atelier d’édition de sous-titres actuel avec une démo officielle — capture de mise en page, pas une incrustation revendiquée
Capture bureau actuelle. L’aperçu utilise une image démo officielle existante — pas une incrustation revendiquée.

Ce que fait l’éditeur

  • Ajouter des cues à la main ou importer un SRT/ASS que vous avez déjà
  • Régler in/out, style et position à l’image avec un aperçu live
  • Incruster les captions dans l’image, ou exporter des soft-subs MKV pour un client qui veut une piste commutable

Ce qui n’est pas livré

  • Traduction — y compris tout chemin « localize » qui traduit automatiquement la piste langue
  • ASR / parole vers sous-titres — KwaFlux ne transcrit pas l’audio en cues
  • Effets de sous-titres ou SaaS de captions — c’est un éditeur, pas un pack de motion design

Comment éditer les cues

  1. Ouvrez Subtitle Edit et importez le clip à sous-titrer
  2. Saisissez des cues ou importez SRT/ASS, puis stylisez et positionnez sur l’aperçu live
  3. Vérifiez un aperçu 1 s / 3 s / 5 s sur la ligne la plus dense, puis exportez incrustation ou soft-sub MKV en local

Testez sur vos propres images

Téléchargez KwaFlux en local et générez des aperçus de 1s, 3s et 5s avant tout paiement — 100% sur votre GPU sans cloud.

Essayer KwaFlux gratuitementExplorer les fonctions

Questions fréquentes

Est-ce de la traduction de sous-titres ?

Non. La traduction n’est pas livrée. Ce tutoriel couvre uniquement l’édition de cues : importer ou saisir SRT/ASS, styliser les lignes, puis incruster ou exporter des soft-subs MKV.

Puis-je générer un SRT depuis la bande-son ?

Non. Parole vers sous-titres n’est pas dans la version actuelle. Apportez un fichier que vous avez déjà, ou saisissez des cues à la main, puis prévisualisez le timing avant l’export.

Liés dans ce cluster thématique

Réduction de bruit audio IA

Retirer le bruit de fond des vidéos ou des fichiers audio autonomes

Voir comment ça marche

Localiser les sous-titres

Éditer les sous-titres vidéo en local

Voir comment ça marche

Localiser des micro-dramas

Localiser des micro-dramas sur une seule station

Voir comment ça marche

Localiser des micro-dramas sur un seul GPU : les étapes intermédiaires qui n’ont jamais besoin du cloud

L’article AI MediaKit de Volcano Engine voit juste sur le goulot — le versionnage, pas le tournage — et faux sur le cloud obligatoire. Ce qu’une station couvre, et ce qu’elle ne couvre pas.

Voir comment ça marche