Comment éditer des sous-titres vidéo en local — SRT/ASS, pas de traduction

La réponse courte

Pour éditer des sous-titres vidéo en local, importez un fichier SRT ou ASS ou tapez les sous-titres vous-même, réglez les points d’entrée et de sortie, le style et la position de chacun sur un aperçu en direct, puis incrustez-les dans l’image ou exportez des sous-titres MKV désactivables. L’outil édite les sous-titres que vous apportez ; il ne transcrit pas la parole et ne traduit pas. Utilisez l’Édition de sous-titres, sans envoi.

Ce que fait l’éditeur

• Ajouter des cues à la main ou importer un SRT/ASS que vous avez déjà
• Régler in/out, style et position à l’image avec un aperçu live
• Incruster les captions dans l’image, ou exporter des soft-subs MKV pour un client qui veut une piste commutable

Ce qui n’est pas livré

• Traduction — y compris tout chemin « localize » qui traduit automatiquement la piste langue
• ASR / parole vers sous-titres — KwaFlux ne transcrit pas l’audio en cues
• Effets de sous-titres ou SaaS de captions — c’est un éditeur, pas un pack de motion design

Comment éditer les cues

1. Ouvrez Subtitle Edit et importez le clip à sous-titrer
2. Saisissez des cues ou importez SRT/ASS, puis stylisez et positionnez sur l’aperçu live
3. Vérifiez un aperçu 1 s / 3 s / 5 s sur la ligne la plus dense, puis exportez incrustation ou soft-sub MKV en local

Des cues que vous apportez, pas une transcription

Édition de sous-titres est un éditeur de cues sur GPU et disque. Vous importez un SRT ou un ASS que vous avez déjà, ou vous saisissez les lignes. Vous réglez ensuite in, out, style et position à l’image sur un aperçu live. La livraison est soit une incrustation, où les mots sont dessinés dans l’image, soit un soft-sub MKV, où le client peut commuter une piste. C’est tout le travail dans cette version.

Il ne traduit pas. Il n’y a pas de chemin qui lit une piste langue et en écrit une autre, y compris tout ce qui se décrit comme localiser le dialogue à votre place. Si le fichier de cues est dans la mauvaise langue, corrigez-le dans une étape de traduction hors de cet atelier, puis importez le SRT ou l’ASS corrigé. L’éditeur stylise et cale ce que vous lui donnez. Il ne choisit pas les mots.

Il ne transforme pas non plus la bande-son en cues. Parole vers sous-titres n’est pas dans la version actuelle. Un entretien clair, une rue bruyante ou un clip musical ont ici la même limite : si vous n’avez pas déjà un fichier de sous-titres, vous saisissez les lignes en regardant. Le débruitage audio peut nettoyer une bande-son dans son propre module. Ce nettoyage ne produit quand même pas de captions. N’attendez pas que les deux ateliers se passent du texte.

Le timing et le placement sont là où l’aperçu sert. Posez la fenêtre gratuite de 1 s, 3 s ou 5 s sur la ligne la plus dense et sur une coupe où le locuteur change. Une ligne qui tient dans un cadre large peut heurter un visage, un lower third ou le bord après un recadrage. L’incrustation est l’export qui convient quand la destination aplatit les pistes ou que le client ne doit pas pouvoir couper les mots. Les soft-subs MKV conviennent quand ils veulent un interrupteur. Vérifiez le point d’entrée et le point de sortie. Un cue qui traîne dans le plan suivant est une erreur de timing, pas de style.

La capture de cette page montre trois sous-titres saisis à la main, le sous-titre courant sur l’aperçu. Rien n’est encore exporté, ce n’est donc pas une incrustation. Importez votre clip, apportez ou saisissez les cues, et jugez l’aperçu minuté sur votre propre ligne. L’aperçu ne demande pas de compte. L’export, la conversion, la réparation de fichier et le téléchargement de fichier depuis un lien exigent une connexion et un forfait payant. Le traitement se fait sur votre machine.

Décidez la remise avant de passer du temps sur le style. Une incrustation ne se défait pas chez le client, donc vérifiez l’orthographe, les retours à la ligne et la zone sûre sur le cue le plus dense. Un soft-sub se remplace plus tard : c’est la remise à choisir quand le texte peut encore changer. Dans les deux cas, les mots doivent exister d’abord. KwaFlux ne les invente pas depuis l’audio et ne traduit pas un cue importé dans une autre langue. Si vous réparez aussi l’image ou la bande-son, faites-le dans le module qui correspond et apportez le média fini ici. L’édition de sous-titres ne fait pas d’upscale, ne débruite pas et ne remplace pas un fond. Elle place un texte que vous avez déjà écrit.

• Importez un SRT ou un ASS, ou saisissez des cues. L’éditeur ne les traduit pas.
• Parole vers sous-titres n’est pas dans cette version. La bande-son n’est pas une source de cues.
• L’incrustation dessine les mots dans l’image. Les soft-subs MKV restent une piste commutable.
• Prévisualisez la ligne la plus dense et un changement de locuteur avant d’exporter.

À lire aussi : Localiser des micro-dramas sur un seul GPU : les étapes intermédiaires qui n’ont jamais besoin du cloud.