返回部落格教學
如何在本機編輯影片字幕 — SRT/ASS，不是翻譯
字幕編輯是已上線的本機工作臺，處理 SRT/ASS 字幕條：樣式、時間、燒錄或 MKV 軟字幕。翻譯和語音轉字幕不在本版本。
August 21, 20264 分鐘教學, 字幕, 本機處理
短答案
編輯器做什麼
- 手寫字幕條，或匯入已有的 SRT/ASS
- 在即時預覽上調入點／出點、樣式和畫面位置
- 把字幕燒進畫面，或匯出 MKV 軟字幕給需要可開關軌道的客戶
尚未上線的能力
- 翻譯 — 包括任何把語言軌自動譯過去的「在地化」路徑
- ASR／語音轉字幕 — KwaFlux 不會把音訊轉寫成字幕條
- 字幕特效或字幕 SaaS — 這是編輯器，不是動態圖形包
如何編輯字幕條
- 開啟字幕編輯，匯入要上字幕的片子
- 輸入字幕條或匯入 SRT/ASS，再在即時預覽上調樣式和位置
- 在最密的一行上看 1 秒／3 秒／5 秒預覽，再本機匯出燒錄或 MKV 軟字幕
常見問題
這是字幕翻譯嗎？
不是。翻譯未上線。本教學只講字幕條編輯：匯入或輸入 SRT/ASS，調樣式，再燒錄或匯出 MKV 軟字幕。
能從聲軌生成 SRT 嗎？
不能。語音轉字幕不在目前版本。帶上已有檔，或手寫字幕條，匯出前先預覽時間。