如何在本機編輯影片字幕 — SRT/ASS，不是翻譯

短答案

在本機編輯影片字幕：匯入 SRT 或 ASS 檔，或自己逐條輸入，在即時預覽上調整每條字幕的入點、出點、樣式和位置，再燒錄進畫面或匯出 MKV 軟字幕。它編輯你帶來的字幕，不會把語音轉成文字，也不翻譯。用 字幕編輯，不上傳。

編輯器做什麼

• 手寫字幕條，或匯入已有的 SRT/ASS
• 在即時預覽上調入點／出點、樣式和畫面位置
• 把字幕燒進畫面，或匯出 MKV 軟字幕給需要可開關軌道的客戶

尚未上線的能力

• 翻譯 — 包括任何把語言軌自動譯過去的「在地化」路徑
• ASR／語音轉字幕 — KwaFlux 不會把音訊轉寫成字幕條
• 字幕特效或字幕 SaaS — 這是編輯器，不是動態圖形包

如何編輯字幕條

1. 開啟字幕編輯，匯入要上字幕的片子
2. 輸入字幕條或匯入 SRT/ASS，再在即時預覽上調樣式和位置
3. 在最密的一行上看 1 秒／3 秒／5 秒預覽，再本機匯出燒錄或 MKV 軟字幕

你帶來的字幕條，不是轉寫稿

字幕編輯 是跑在你 GPU 和磁碟上的字幕條編輯器。你匯入已有的 SRT 或 ASS，或自己輸入行。然後對著即時預覽設入點、出點、樣式和畫面位置。交付要麼是燒錄，字畫進畫面；要麼是 MKV 軟字幕，客戶可以開關一條軌道。這就是目前版本的全部工作。

它不翻譯。沒有一條路徑讀一種語言軌再寫出另一種，包括任何說成替你把對白在地化的做法。若字幕檔語言不對，在這個工作臺之外做翻譯，再匯入改好的 SRT 或 ASS。編輯器會給樣式和時間，不會替你選詞。

它也不會把聲軌變成字幕條。語音轉字幕不在目前版本。清晰的採訪、嘈雜的街道或音樂影片，在這裡限制相同：若你還沒有字幕檔，就邊看邊輸入。音訊降噪可以在自己的模組裡清理聲軌。那次清理仍然不產生字幕。不要指望兩個工作臺互相遞文字。

時間和位置才是預覽該派上用場的地方。把免費的 1 秒、3 秒或 5 秒視窗停在最密的一行，以及說話人切換的切口上。一行在寬畫幅裡放得下的字，重新構圖後可能撞上臉、下三分之一或邊緣。目的地會壓平軌道，或客戶不能關掉文字時，燒錄是合適的匯出。他們要開關時，MKV 軟字幕是合適的匯出。入點和出點都要看。一條字幕拖進下一鏡，是時間錯誤，不是樣式錯誤。

本頁截圖裡有三條手動輸入的字幕，目前這條疊在預覽上。還沒有匯出，所以不是燒錄成片。匯入你的片子，帶來或輸入字幕條，在你自己的那一行上看定時預覽。預覽不需要帳號。匯出、轉換、檔案修復和從連結下載檔案需要登入並選擇付費方案。處理都在你的電腦上完成。

花時間調樣式之前，先決定怎麼交接。燒錄客戶撤不掉，所以在最密的那條上核對拼寫、換行和安全區。軟字幕以後可以換，措辭可能還會改時，就選這種交接。無論哪種，字必須先存在。KwaFlux 不會從音訊裡發明它們，也不會翻譯你用另一種語言匯入的字幕條。若還要修畫面或聲軌，在對應模組裡做完，再把成品媒體帶到這裡。字幕編輯不做超解析、不降噪、不換背景。它只放置你已經寫好的文字。

• 匯入 SRT 或 ASS，或輸入字幕條。編輯器不翻譯它們。
• 語音轉字幕不在這個版本。聲軌不是字幕條來源。
• 燒錄把字畫進畫面。MKV 軟字幕仍是可開關的軌道。
• 匯出前預覽最密的一行和一次說話人切換。

延伸閱讀：一台 GPU 做短劇在地化：那些根本不需要雲端流水線的中間加工環節。