Cómo editar subtítulos de vídeo en local — SRT/ASS, sin traducción

La respuesta corta

Para editar subtítulos de vídeo en local, importa un archivo SRT o ASS o escribe los subtítulos tú mismo, ajusta los puntos de entrada y salida, el estilo y la posición de cada uno con una vista previa en directo, y luego incrústalos en la imagen o exporta subtítulos MKV desactivables. Edita los subtítulos que tú aportas; no transcribe la voz ni traduce. Usa la Edición de subtítulos, sin subir nada.

Qué hace el editor

• Añadir subtítulos a mano o importar un SRT/ASS que ya tengas
• Ajustar in/out, estilo y posición en imagen con vista previa en vivo
• Incrustar los subtítulos en la imagen, o exportarlos como pista MKV desactivable si el cliente quiere poder quitarlos

Lo que no está enviado

• Traducción — incluido cualquier camino “localize” que traduzca automáticamente la pista de idioma
• ASR / voz a subtítulo — KwaFlux no transcribe audio a cues
• Efectos de subtítulos o un SaaS de captions — es un editor, no un pack de motion graphics

Cómo editar los cues

1. Abre Edición de subtítulos e importa el clip que vas a subtitular
2. Escribe los subtítulos o importa un SRT/ASS, y luego ajusta estilo y posición en la vista previa en directo
3. Revisa una vista 1 s/3 s/5 s en la línea más densa, y luego exporta en local, incrustados o como pista MKV

Subtítulos que tú aportas, no una transcripción

Edición de subtítulos es un editor de subtítulos local. Importa un SRT o ASS que ya tengas, o escribe las líneas. Luego fija entrada, salida, estilo y posición en pantalla con una vista previa en directo. La entrega es un vídeo con los subtítulos incrustados en la imagen, o un MKV con una pista de subtítulos que el espectador puede activar o desactivar. Ese es todo el trabajo en esta versión.

No traduce. No hay un camino que lea una pista de idioma y escriba otra, ni nada que localice el diálogo por ti. Si el archivo de subtítulos está en el idioma equivocado, tradúcelo fuera de este módulo y luego importa el SRT o ASS corregido. El editor da estilo y tiempos a lo que tú le das. No elige el texto.

Tampoco convierte el audio en subtítulos. Voz a subtítulo no está en la versión actual. Una entrevista clara, una calle ruidosa o un videoclip tienen aquí el mismo límite: si aún no tienes un archivo de subtítulos, escribe las líneas mientras ves el vídeo. El desruido de audio puede limpiar una banda en su propio módulo. Esa limpieza tampoco genera subtítulos. No esperes que un módulo le pase texto al otro.

El timing y la colocación son donde la vista previa sirve. Deja la ventana gratis de 1 s, 3 s o 5 s en la línea más densa y en un corte donde cambia quien habla. Una línea que cabe en un fotograma ancho puede chocar con una cara, un lower third o el borde tras un reencuadre. Incrustarlos es lo adecuado cuando el destino no admite pistas o el cliente no debe poder quitar el texto. La pista MKV es lo adecuado cuando quieren poder activarlos y desactivarlos. Revisa el punto de entrada y el de salida. Un subtítulo que se queda en el plano siguiente es un error de timing, no de estilo.

La captura de esta página muestra tres subtítulos escritos a mano, con el actual sobre la vista previa. Todavía no se ha exportado nada, así que no son subtítulos incrustados. Importa tu clip, trae o escribe los subtítulos y juzga la vista previa en tu propia línea más difícil. La vista no pide cuenta. Exportar, convertir, reparar un archivo y descargar un archivo desde un enlace exigen iniciar sesión y un plan de pago. El procesamiento se hace en tu equipo.

Decide la entrega antes de gastar tiempo en el estilo. Los subtítulos incrustados no se pueden quitar después, así que confirma ortografía, saltos de línea y el área segura en el subtítulo más denso. Una pista MKV se puede cambiar después: es la entrega cuando el texto aún puede cambiar. En ambos casos las palabras tienen que existir primero. KwaFlux no las inventa desde el audio y no traduce un subtítulo importado a otro idioma. Si también vas a reparar la imagen o el audio, hazlo en el módulo que corresponde y trae aquí el archivo terminado. La edición de subtítulos no hace upscale, no quita ruido y no cambia un fondo. Coloca un texto que tú ya escribiste.

• Importa SRT o ASS, o escriba cues. El editor no los traduce.
• Voz a subtítulo no está en esta versión. La banda sonora no es una fuente de cues.
• El quemado dibuja las palabras en la imagen. Los soft-subs MKV siguen siendo una pista conmutable.
• Previsualiza la línea más densa y un cambio de hablante antes de exportar.

Para seguir leyendo: Localizar microdramas con una sola GPU: los pasos intermedios que nunca necesitan una canalización en la nube.