短劇在地化工作流程
在一台工作站上完成短劇在地化
製作公司、發行方和譯製工作室要把一條母帶變成一季幾十個版本——而未上線的劇集本身就是資產。KwaFlux 把中間加工環節放在你的顯示卡上跑：AI 影片超清與畫質修復處理 AIGC 或低解析度母帶，AI 修復舊影片處理庫存劇，字幕編輯按語種燒錄，格式轉檔按平臺規格交付。母帶不上傳；翻譯與語音轉字幕未發布，也不提供字幕擦除。
一台工作站上的短劇在地化
修復 → 超清 → 分語種字幕 → 分平臺交付；母帶留在這台機器上
每一步都在你的顯示卡上完成——不上傳素材
01
修復
AI 畫質修復
壓縮方塊、雜訊；舊劇先修復
02
超清
AI 影片超清，人像模型
1080p 或 4K 母帶
03
字幕
字幕編輯，按語種 SRT/ASS
燒錄或 MKV 軟字幕
04
交付
格式轉檔，按平臺規格
H.264/H.265、MP4/MOV，批次
一台機器上的版本樹
一條母帶進，全部可交付版本出
畫質修復、超清、分語種字幕、按平臺規格匯出，共用同一套本機工具。整季開工前先免費預覽。
常見雲端路徑
把未上線母帶傳給加工服務 → 排隊 → 每個版本按分鐘付費 → 下載 → 再到別處封裝。
KwaFlux 本機路徑
母帶留在你的顯示卡上；超清、修復、字幕、匯出每個版本都在一台機器完成——先免費預覽 1 秒／3 秒／5 秒。
為什麼短劇的版本化應該留在一台工作站上
- 瓶頸已經從拍攝劇集轉到版本化：解析度檔、修復後的庫存劇、分語種字幕、分平臺檔案，全都從同一條母帶派生。
- 上線前把一季母帶傳給第三方加工服務，在一個盜版搶先流出司空見慣的品類裡就是外洩面。本機處理把這一趟省掉。
- AIGC 和低解析度母帶帶著擴散塗抹感和壓縮方塊，播放器的縮放只會把它們放大；AI 影片超清的人像模型重建面部，而劇集畫面大半是面部。
- 精修在本機是固定成本：KwaFlux 方案不按分鐘計費，第十集花的是和第一集一樣的 GPU 分鐘，而不是再走一次計費。
建議的 KwaFlux 設定
AI 影片超清 — 人像模型輸出 1080p 或 4K
劇集畫面大半是面部；人像模型在重建邊緣的同時保護皮膚與眼睛。來源片有壓縮方塊時先過一道 AI 畫質修復。
開啟功能
AI 修復舊影片處理庫存季
720p 或轉製不佳的季先降噪、去閃爍再超清；批次開工前先在最差的一場戲上預覽 1 秒／3 秒／5 秒。
開啟功能
字幕編輯 — 按語種匯入 SRT/ASS，直式安全區排版
匯入譯者交來的檔案，在直式畫面上排版、定位字幕條，然後按語種燒錄或匯出一個帶軟字幕的 MKV。翻譯與語音轉字幕未發布。
開啟功能
格式轉檔 — 按平臺規格批次匯出
H.264 或 H.265、MP4 或 MOV，從同一條精修好的母帶按通路匯出，不必再上傳一輪。
開啟功能
常見問題
能擦掉燒錄字幕、讓我們給一集重新配字幕嗎？
- 不能。AI 消除擦的是被追蹤的物體和靜止雜物，不是文字軌，也不作為字幕或水印擦除工具推廣。請從乾淨母帶開始，或向製作方索取無字版。
它能翻譯或聽打對白嗎？
- 目前版本不能。字幕編輯匯入 SRT 或 ASS、排版並定位字幕條，然後匯出燒錄或 MKV 軟字幕。譯文請由你的翻譯供應商提供，我們負責排版、燒錄或封裝。
我的素材會上傳到別處嗎？
- 不需要。AI 處理在您自己的 GPU 上執行，片段不會上傳——沒有按分鐘的雲費用，也沒有上傳排隊。連網只用於登入與授權校驗（付費方案匯出時需要）以及更新。
相關 KwaFlux 工作流程
AI 影片超清
用人像模型把 AIGC 與低解析度母帶重建到 1080p 或 4K
了解運作原理AI 修復舊影片
庫存季重新上架前先降噪、去閃爍
了解運作原理字幕編輯
按語種匯入 SRT/ASS，按 9:16 排版，燒錄或匯出 MKV 軟字幕
了解運作原理格式轉檔
把每個版本按各平臺的編碼與封裝批次匯出，無需二次上傳
了解運作原理更多成片工作流程
AI 產生器放大頁
指南與對比
這些成片工作流程與 AI 畫質修復、格式轉檔 和 AI 影片超清 同屬本機 KwaFlux 工具包。完整匯出前，請用免費 1 秒／3 秒／5 秒預覽看您自己的素材。
KwaFlux 是本機媒體成片工具包。功能可用性取決於您的授權與已安裝模組。