ショートドラマのローカライズを 1 台のワークステーションで

ショートドラマの版展開を 1 台のワークステーションに置く理由

• ボトルネックは撮影から版展開へ移りました。解像度の段階、修復した旧作、言語別字幕、プラットフォーム別ファイルは、すべて同じマスターから派生します。
• 公開前にシーズンのマスターを第三者の処理サービスへ上げることは、海賊版の先行流出が日常のジャンルでは漏えい面そのものです。ローカル処理はその往復をなくします。
• AIGC や低解像度のマスターには拡散のにじみとブロックノイズが乗っていて、プレーヤーの拡大はそれを大きくするだけです。AI動画エンハンサーのポートレートモデルは顔を再構築します——ドラマの画面はほとんどが顔です。
• ローカルの仕上げは固定費です。KwaFlux のプランには分単位の従量課金がないので、10 話目にかかるのは 1 話目と同じ GPU の分数で、課金メーターがもう一度回ることはありません。

推奨する KwaFlux 設定

よくある質問

焼き込み字幕を消して、エピソードに字幕を付け直せますか？

できません。AIオブジェクト除去は追跡した物体や静止した障害物を消すもので、文字トラックは対象外です。字幕やウォーターマークの除去用途として売ってもいません。クリーンなマスターから始めるか、制作側に文字なし版を依頼してください。

セリフの翻訳や書き起こしはできますか？

現行リリースではできません。字幕編集は SRT / ASS を読み込み、キューのスタイルと位置を決め、焼き込みか MKV ソフト字幕で書き出します。翻訳は翻訳ベンダーから持ち込み、私たちが配置・焼き込み・多重化します。

素材はどこかにアップロードされますか？

いいえ。AI 処理はご自身の GPU 上で実行され、クリップはアップロードされません。分単位のクラウド料金もアップロード待ちもありません。ネットワークはサインインとライセンス確認（有料プランでの書き出しに必要）、および更新にのみ使われます。