在一台工作站上完成短剧本地化

为什么短剧的版本化应该留在一台工作站上

• 瓶颈已经从拍摄剧集转到版本化：分辨率档、修复后的库存剧、分语种字幕、分平台文件，全都从同一条母版派生。
• 上线前把一季母版传给第三方加工服务，在一个盗版抢先流出司空见惯的品类里就是泄露面。本地处理把这一趟省掉。
• AIGC 和低分辨率母版带着扩散涂抹感和压缩块，播放器的缩放只会把它们放大；AI 视频超清的人像模型重建面部，而剧集画面大半是面部。
• 精修在本地是固定成本：KwaFlux 方案不按分钟计费，第十集花的是和第一集一样的 GPU 分钟，而不是再走一次计费。

推荐的 KwaFlux 设置

常见问题

能擦掉烧录字幕、让我们给一集重新配字幕吗？

不能。AI 消除擦的是被追踪的物体和静止杂物，不是文字轨，也不作为字幕或水印擦除工具推广。请从干净母版开始，或向制作方索取无字版。

它能翻译或听写对白吗？

当前版本不能。字幕编辑导入 SRT 或 ASS、排版并定位字幕条，然后导出烧录或 MKV 软字幕。译文请由你的翻译供应商提供，我们负责排版、烧录或封装。

我的素材会上传到别处吗？

不需要。AI 处理在您自己的 GPU 上运行，片段不会上传——没有按分钟的云费用，也没有上传排队。联网只用于登录与授权校验（付费方案导出时需要）以及更新。